1
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
Можете ли тачно одредити
тачан тренутак

2
00:00:33,950 --> 00:00:35,326
изгубио си невиност?

3
00:00:37,787 --> 00:00:40,373
За мене је било
низ њих,

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
као домине које падају.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
Незаустављиво.

6
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
разбијајући мој живот,
комад по комад.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,601
Моја мама ме буквално мрзи.

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,146
Мислим, она ме воли,

9
00:01:03,188 --> 00:01:07,484
али као вребач воли
њена жртва, знаш?

10
00:01:07,525 --> 00:01:10,070
Ја... Мој тренер је изашао
града ове недеље

11
00:01:10,111 --> 00:01:12,072
и погодите ко попуњава?

12
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
Ево га!

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,409
пет, шест,
седам, осам, хајде!

14
00:01:44,020 --> 00:01:44,896
Схарп!

15
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
Покрет, оштрије!

16
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
Да! Прелепо, Кејти!

17
00:02:06,251 --> 00:02:08,795
Ви момци понесите такву врсту
топлота за регионалне следећег месеца,

18
00:02:08,837 --> 00:02:10,130
ми ћемо смрскати!

19
00:02:10,171 --> 00:02:11,840
Вероника, покажи ми
твоја бедра стоји.

20
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
Да, гледај колебање.

21
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
То је узрок
Маддие је искључена.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,143
Њен стисак је у реду.

23
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
Хоћеш да ставиш пету
у џепу.

24
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
Катие, хоћеш ли јој показати?

25
00:02:27,564 --> 00:02:28,982
Хајде.

26
00:02:31,776 --> 00:02:33,862
Погледај како ју је ухватила
тежина на ногама?

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,238
Ниси квит
прави тренер.

28
00:02:35,905 --> 00:02:37,949
Извини, шта је то било?

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,285
Рекао сам: "У реду,
звучи добро, тренеру."

30
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
Ах.

31
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
Треба ми минут, момци.

32
00:02:44,372 --> 00:02:46,166
Маддие, спреми се
за твоју дуплу корпу.

33
00:02:46,207 --> 00:02:47,959
У реду.

34
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
Хеј, душо,
је ли све у реду?

35
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
Стеве је имао јебених живаца
да ми се јавиш и кажеш

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
да је издавач
тражећи да смање масти.

37
00:02:53,673 --> 00:02:56,551
У суштини говорећи ми да ја
може бити на блоку за сечење.

38
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Ох, жао ми је, Јефф.
То је срање.

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,602
Хеј!

40
00:03:13,860 --> 00:03:15,403
Он то зна
Био сам у паду

41
00:03:15,445 --> 00:03:17,113
а он мисли
да ће ово помоћи.

42
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
морам да идем.

43
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
Претпостављам да се није сместила
њена пета у џепу.

44
00:03:33,922 --> 00:03:36,341
Маддие, Маддие! Душо!

45
00:03:36,382 --> 00:03:37,634
У реду. У реду.

46
00:03:37,675 --> 00:03:38,927
Покушајте да не померате руку.

47
00:03:38,968 --> 00:03:40,720
Мислим да је покварено.
Бићеш добро.

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,805
Хајде, ја ћу
одвести те у болницу.

49
00:03:42,847 --> 00:03:44,599
Хајде.
Помози ми да је подигнем.

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,392
Помози ми.
Нежно, нежно.

51
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Хајде. У реду је.
Бићеш добро.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
Бићеш добро.
Хајде.

53
00:03:50,355 --> 00:03:51,648
То је то за данас,
свима.

54
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
знам, знам,
ти радиш.

55
00:05:19,944 --> 00:05:22,363
Ја... То је била катастрофа, Јефф.

56
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
Рекао си Маддие
биће у реду.

57
00:05:23,990 --> 00:05:26,326
Рука јој је сломљена.
Недостајаће јој Регионалс.

58
00:05:26,367 --> 00:05:27,452
Осећам се грозно.

59
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
Па, не можеш
криви себе.

60
00:05:28,536 --> 00:05:30,371
То је био мој позив
то ти је одвукло пажњу.

61
00:05:30,413 --> 00:05:32,707
Осим тога, родитељи знају како
опасно навијање може бити.

62
00:05:32,749 --> 00:05:35,168
Симон ми је веровала да ћу попунити
за њу на један дан

63
00:05:35,209 --> 00:05:36,419
и види шта се дешава.

64
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
Али, није
твоја грешка.

65
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
Да.

66
00:05:42,008 --> 00:05:43,676
Деца се повређују у спорту
све време, душо.

67
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
Знам.

68
00:05:44,969 --> 00:05:47,513
Не заборави, вечера
забава је заказана за следећи петак.

69
00:05:47,555 --> 00:05:49,015
ја идем
у продавницу.

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
ћао.

71
00:06:00,777 --> 00:06:02,028
Врати га!

72
00:06:02,070 --> 00:06:04,864
Хајде да видимо шта је мама
мали анђео је био до.

73
00:06:04,906 --> 00:06:07,617
Ох, он је згодан.
Ко је Јордан?

74
00:06:07,658 --> 00:06:10,453
Да ли мама зна да си
слање порука одраслом човеку?

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,789
Урадио си то намерно,
зар не?

76
00:06:12,830 --> 00:06:15,083
Маддие је у болници,
Вероница.

77
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
Не би се десило
на сат тренера Симонеа.

78
00:06:17,085 --> 00:06:18,044
То је сигурно.

79
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
Само ми дај мој телефон.

80
00:06:20,671 --> 00:06:22,131
Сачекај. Шаљем поруке.

81
00:06:22,590 --> 00:06:24,133
„Хеј, Џордан.

82
00:06:24,175 --> 00:06:26,052
„Досадно ми је АФ.

83
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
„Пошаљи ми слику свог...

84
00:06:29,013 --> 00:06:30,848
-„емоји патлиџана!“
-Не. Стани.

85
00:06:31,474 --> 00:06:33,851
Послано.

86
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
Мислим да ћу се држати овога
за остатак дана.

87
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
Хеј, Цраиг.

88
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
не одлазиш,
јеси ли

89
00:06:54,580 --> 00:06:55,540
Јордан је напоран на послу.

90
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
ја ћу се вратити
пре него што знаш.

91
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
Кладим се да ћу то знати.

92
00:08:17,330 --> 00:08:18,414
Али Митцхелл?

93
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
Да.

94
00:08:20,750 --> 00:08:22,376
Ја сам Том Труби, хм...

95
00:08:23,878 --> 00:08:25,254
Ово је незгодно.

96
00:08:25,963 --> 00:08:28,299
Овде сам због Катие.

97
00:08:28,341 --> 00:08:29,300
Да ли је све у реду?

98
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Да ли се нешто десило
у школи?

99
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
Не. Ништа
онако. хм...

100
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
Кејти је рођена
у болници Сент Јулиан

101
00:08:36,265 --> 00:08:38,476
између 27. марта
и 29. пре 15 година,

102
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
јел тако?

103
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
жао ми је,
о чему се ради?

104
00:08:42,480 --> 00:08:45,691
не,
Ја сам тај коме је жао.

105
00:08:45,733 --> 00:08:48,528
имам две ћерке,
мој најстарији иде у средњу Волк,

106
00:08:48,569 --> 00:08:50,613
а ако би се неко појавио
на мом прагу

107
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
постављајући питања о њој
Вероватно бих полудео.

108
00:08:53,574 --> 00:08:54,575
Али, хм...

109
00:08:56,911 --> 00:09:00,623
Па, моја жена је умрла.

110
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
-Ох.
-Ум.

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Да ли би било у реду
ако уђем?

112
00:09:07,213 --> 00:09:08,839
Ух, ми стварно
треба разговарати.

113
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
Наравно.

114
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Јефф?

115
00:09:16,931 --> 00:09:18,099
Хвала.

116
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
прелепа ћерка.

117
00:09:35,241 --> 00:09:36,617
хало?

118
00:09:37,994 --> 00:09:39,704
Ох, здраво. Том Труби.

119
00:09:41,330 --> 00:09:42,498
Јефф Митцхелл.

120
00:09:42,540 --> 00:09:44,000
наравно. Знам
ко си ти.

121
00:09:45,126 --> 00:09:47,128
Ох, ако ово
говори о мом раду,

122
00:09:47,169 --> 00:09:49,088
Више бих волео сва питања
да прођем преко моје агенције.

123
00:09:49,130 --> 00:09:51,382
Не, не, није
зашто сам овде. Ум.

124
00:09:52,967 --> 00:09:54,343
Зашто си овде?

125
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
Хтео сам да ти кажем
лично.

126
00:09:58,973 --> 00:10:02,977
Моја жена, Белла,
имао рак јајника.

127
00:10:03,019 --> 00:10:07,148
То је била генетска мутација
БРЦА гена и, ум,

128
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
ми то нисмо знали
док није било прекасно.

129
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
Веома ми је жао што чујем
о твојој жени,

130
00:10:11,944 --> 00:10:14,739
али шта ово ради
има везе са Кејти?

131
00:10:14,780 --> 00:10:17,783
Хм, након што је Белла умрла,

132
00:10:17,825 --> 00:10:21,454
Тестирао сам своје троје деце
за генетску мутацију

133
00:10:21,495 --> 00:10:23,497
и сви су тестирали
негативно, али...

134
00:10:24,707 --> 00:10:29,211
Моја 15-годишња Лив
уопште није одговарао.

135
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
Она није била пар
за мој ДНК,

136
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
или моје жене.

137
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
хм...

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
мислим да ти
имам моју бебу.

139
00:10:40,848 --> 00:10:42,266
бр.

140
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
Мора да је било
збрка у болници.

141
00:10:44,477 --> 00:10:45,519
бр.

142
00:10:45,561 --> 00:10:46,729
Имамо ли твоју бебу?

143
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
Било је деветоро деце
рођен у Сент Јулијану

144
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
између 27
и 29.

145
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
шест од њих су дечаци
и једина друга девојка

146
00:10:53,402 --> 00:10:54,528
био друге националности.

147
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
Мораћете да урадите
ДНК тест

148
00:11:00,451 --> 00:11:03,412
и ако сам у праву
вероватно ћете желети

149
00:11:03,454 --> 00:11:05,289
нека Кејти тестира
за БРЦА мутацију

150
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
што је пре могуће.

151
00:11:06,499 --> 00:11:08,542
Наруквице.

152
00:11:08,584 --> 00:11:11,045
Кејти је имала малу наруквицу
у болници

153
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
који је одговарао оном
које су ставили на мене.

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Да, Лив је била бескорисна,

155
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
одведена је право
на интензивну негу.

156
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
Сент Џулијан не ставља
наруквице на

157
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
до после бебе
сматра се стабилним.

158
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Кејти је такође била прерано рођена.

159
00:11:27,144 --> 00:11:28,229
Била је.

160
00:11:32,733 --> 00:11:33,859
Морате отићи.

161
00:11:36,320 --> 00:11:38,197
Ух, ок.

162
00:11:38,239 --> 00:11:40,157
Пусти ме, ух, да те оставим
мој, мој број.

163
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Само иди.

164
00:11:50,626 --> 00:11:51,836
То није истина.

165
00:11:53,170 --> 00:11:54,463
Ја бих знао, Јефф.

166
00:11:54,505 --> 00:11:58,175
Ја... ја бих знао
да није моја.

167
00:11:59,009 --> 00:11:59,969
Да.

168
00:12:01,429 --> 00:12:03,389
Мислите ли да ће покушати
да добијем старатељство?

169
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
То се никада неће десити.

170
00:12:06,142 --> 00:12:07,810
Ниједан суд неће узети
15-годишњак

171
00:12:07,852 --> 00:12:09,395
из вољене породице
одрасла је у.

172
00:12:09,937 --> 00:12:10,813
Да.

173
00:12:11,897 --> 00:12:13,482
Без обзира на све
каже ДНК тест.

174
00:12:16,861 --> 00:12:18,279
-Она је наша.
-Да.

175
00:12:23,451 --> 00:12:25,119
-Тачно.
-Тачно.

176
00:12:26,412 --> 00:12:28,664
Зашто бисмо добили
урадио овај глупи тест?

177
00:12:31,459 --> 00:12:33,127
Због рака
претња, Али.

178
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
-Здраво.
-Здраво.

179
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
ста?

180
00:13:01,197 --> 00:13:04,617
Разговарао сам са Маддиеином мамом,
изашла је из болнице.

181
00:13:04,658 --> 00:13:06,702
Да, послала је поруку Георгији.

182
00:13:06,744 --> 00:13:08,788
Доктор је морао, као,
врати јој кост на место.

183
00:13:09,288 --> 00:13:10,164
Да.

184
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
То је тотална ноћна мора...
Шта радиш, мама?

185
00:13:13,793 --> 00:13:14,710
Стани!

186
00:13:14,752 --> 00:13:15,669
Здраво!

187
00:13:17,379 --> 00:13:18,339
Извините.

188
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Лако са
главна нога, Али.

189
00:13:22,760 --> 00:13:24,428
Зар ниси довољно урадио
штета за један дан?

190
00:13:26,347 --> 00:13:28,182
Само се шалим.
Тотално се шалим.

191
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
Вероника ми је рекла
све што се догодило.

192
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
Није била твоја грешка.

193
00:13:32,853 --> 00:13:34,230
Гледао сам
за тебе, Кејти.

194
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
Оставио си телефон
у разреду.

195
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
Хеј, како је Џеф
писање иде?

196
00:13:39,151 --> 00:13:40,402
Знам да јесте
имао проблема.

197
00:13:40,820 --> 00:13:41,779
Јеси ли?

198
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Ох, да. Пишемо.

199
00:13:43,113 --> 00:13:44,448
Потребан нам је херој из родног града
смислити

200
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
још један страшни
ремек-дело, зар не?

201
00:13:46,450 --> 00:13:49,036
-Да.
-Да. Хеј, требало би ускоро да попијемо кафу.

202
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
-Наравно.
-Добро, ћао.

203
00:13:53,290 --> 00:13:54,917
Одлична пракса
данас, тренеру.

204
00:13:56,502 --> 00:13:57,711
Можда не бих требао
су престали.

205
00:13:58,254 --> 00:13:59,129
Да.

206
00:14:12,518 --> 00:14:13,477
Хеј.

207
00:14:29,618 --> 00:14:31,036
у реду,
време је теста.

208
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Зашто ово радимо?

209
00:14:34,832 --> 00:14:36,792
Зато што смо видели
реклама о прецима

210
00:14:36,834 --> 00:14:38,669
и мислио
било би забавно.

211
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
Осим тога, ко зна
шта ће се десити.

212
00:14:40,754 --> 00:14:42,840
Можда ће твој тата добити
прича из тога,

213
00:14:42,882 --> 00:14:44,383
прећи преко свог списатељског блока.

214
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
Пуцњава.

215
00:14:47,261 --> 00:14:48,846
У реду, већ смо урадили своје.

216
00:14:48,888 --> 00:14:50,347
Хајде, лако је.

217
00:14:50,389 --> 00:14:52,474
Знате, забавна чињеница,
већина људи мисли

218
00:14:52,516 --> 00:14:55,102
које тестирају
за пљувачку, али брис

219
00:14:55,144 --> 00:14:57,479
-заправо сакупља ћелије образа.
-Ммм.

220
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
Уф. Одвратно, тата.

221
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
ста?

222
00:15:01,025 --> 00:15:03,193
Мислио сам да је лепо
цоол информације.

223
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
-Извините.
-У реду.

224
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
У реду, идем
преко ноћи ово.

225
00:15:10,910 --> 00:15:11,952
У реду.

226
00:15:11,994 --> 00:15:14,747
Требало би да добијемо резултате
за три дана.

227
00:15:15,331 --> 00:15:16,206
У реду.

228
00:15:16,749 --> 00:15:17,666
У реду.

229
00:15:22,713 --> 00:15:24,298
Биће тешко завршити
ваш домаћи задатак

230
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
без твојих књига, душо!

231
00:16:01,752 --> 00:16:02,628
ста?

232
00:16:04,546 --> 00:16:06,173
Ви нисте моји родитељи?

233
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Не, не. наравно
ми смо твоји родитељи.

234
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Увек ћемо бити твоји родитељи.

235
00:16:09,385 --> 00:16:10,594
Увек, душо.

236
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
То је само биолошки,

237
00:16:13,263 --> 00:16:14,807
да, дошао си
од неког другог.

238
00:16:15,891 --> 00:16:17,142
Ох, мој Боже.

239
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Човек
дошао у кућу

240
00:16:19,937 --> 00:16:23,482
и он је
твој биолошки отац.

241
00:16:23,524 --> 00:16:26,610
Имамо ДНК узорке
од њега да то потврди.

242
00:16:27,736 --> 00:16:28,988
Није
промени било шта.

243
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Не, али јесам
не морате знати ово!

244
00:16:30,864 --> 00:16:32,449
Зашто би ми уопште рекао?

245
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
Душо, нисмо хтели.

246
00:16:34,743 --> 00:16:39,331
У реду, али ми... морали смо.
Има још тога.

247
00:16:39,373 --> 00:16:43,752
Можда сте у опасности
за болест, генетски.

248
00:16:43,794 --> 00:16:46,046
не сада,
али у будућности.

249
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
Дакле, морате знати.

250
00:16:48,298 --> 00:16:49,675
Шта, као рак?

251
00:16:50,300 --> 00:16:51,176
Да.

252
00:16:52,970 --> 00:16:54,763
Не. Губи се одавде!

253
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
Не, излази
моје собе!

254
00:16:57,349 --> 00:17:00,102
Не, скини се са мене!
Рекао сам, излази!

255
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
дођи овамо, дођи овамо,
дођи овамо.

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
Мама!

257
00:17:11,655 --> 00:17:13,240
Па ако имам
лош ген

258
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
Преболио сам
шанса од 50 одсто

259
00:17:16,118 --> 00:17:18,203
од добијања рака
који је убио моју рођену мајку?

260
00:17:20,289 --> 00:17:22,499
Постоји тест крви
да проверим.

261
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
Требаће неколико недеља
да бисте добили резултате.

262
00:17:25,169 --> 00:17:27,046
И препоручују
саветовање за...

263
00:17:27,087 --> 00:17:28,213
Само ми дај тест.

264
00:17:28,255 --> 00:17:31,508
У реду, наравно, душо,
али морате разговарати

265
00:17:31,550 --> 00:17:32,926
некоме о овоме.

266
00:17:33,677 --> 00:17:35,220
Професионалац, мислим.

267
00:17:36,263 --> 00:17:38,724
Мислимо да не треба да причаш

268
00:17:38,766 --> 00:17:41,351
својим пријатељима о овоме
само још, зар не?

269
00:17:41,852 --> 00:17:43,103
Да, не.

270
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
Само до
знамо више.

271
00:17:46,065 --> 00:17:47,983
Задржаћемо ствари међу нама.

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Да, добро. Како год.

273
00:18:30,025 --> 00:18:33,612
-Хеј.
-Хеј. Лепо урађено.

274
00:18:33,654 --> 00:18:35,030
Претпостављам да ово није
први пут

275
00:18:35,072 --> 00:18:35,989
искрао си се.

276
00:18:36,031 --> 00:18:36,949
Да.

277
00:18:38,909 --> 00:18:40,619
јеси ли добро?
ста се десава?

278
00:18:41,537 --> 00:18:42,830
Катие, шта је било?

279
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
То је тако лоше.

280
00:18:49,920 --> 00:18:51,296
Тако је збркано.

281
00:18:51,338 --> 00:18:54,133
Хеј. шта год да је,
Могу ти помоћи да пребродиш то.

282
00:18:57,261 --> 00:18:59,096
Не, не би требало
да кажем било коме.

283
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
Знам како да се задржим
тајна.

284
00:19:04,852 --> 00:19:05,936
Па?

285
00:19:05,978 --> 00:19:08,313
Мислим, мислим
има твоје очи.

286
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
-Стварно?
-Да, мислим да личи на тебе.

287
00:19:10,315 --> 00:19:11,525
Не, плашим се да погледам.

288
00:19:14,736 --> 00:19:16,113
Вау, Лив.

289
00:19:16,155 --> 00:19:19,116
Ох, та јадна девојчица.
Изгубила је мајку тако млада.

290
00:19:21,243 --> 00:19:23,620
Осећам се као да смо сви
бити кажњен због мене.

291
00:19:23,662 --> 00:19:25,497
ста? Зашто?

292
00:19:25,539 --> 00:19:29,209
Душо, одрекла сам се једне бебе
а сад ово?

293
00:19:29,251 --> 00:19:31,670
Хеј, колико пута
хоћемо ли ово урадити?

294
00:19:31,712 --> 00:19:34,089
Не можете кривити себе
за поломљен кондом

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,424
и неупућени дечко.

296
00:19:35,465 --> 00:19:37,634
Био си Кејтиних година, зар не?

297
00:19:37,676 --> 00:19:40,262
Да ли искрено мислите Кејти
могао сада да одгаја дете?

298
00:19:40,304 --> 00:19:42,431
-Не.
-Не, ни близу.

299
00:19:42,472 --> 00:19:44,016
не знам,
напуштање бебе

300
00:19:44,057 --> 00:19:47,644
није само нешто што ти,
као, пређи преко.

301
00:19:47,686 --> 00:19:50,856
Усвајање није напуштање.

302
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
Не иди доле
зечја рупа, ок?

303
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
-Да.
-Да.

304
00:19:56,111 --> 00:19:57,279
о мој боже,
погледај овај.

305
00:19:58,488 --> 00:20:00,866
Она је слатка.

306
00:20:00,908 --> 00:20:03,368
Да, јесте.

307
00:20:05,537 --> 00:20:07,122
пет,
шест, седам, осам.

308
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
Хеј, Кејти,
јеси ли добро?

309
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
Ух, да.
Да, добро сам.

310
00:20:19,551 --> 00:20:21,428
ове девојке,
угледају се на тебе.

311
00:20:21,470 --> 00:20:25,057
Дакле, сада, више него икада,
Стварно ми требаш да се фокусираш, ок?

312
00:20:25,098 --> 00:20:27,184
Да. да,
Имам ово, тренеру.

313
00:20:27,226 --> 00:20:29,269
Ок, хајде
види поново.

314
00:20:31,438 --> 00:20:32,648
У реду, спремни?

315
00:20:33,523 --> 00:20:35,234
Пет, шест, седам, осам.

316
00:21:10,477 --> 00:21:12,938
Знате, у овом тренутку
Катие ће бити на Принцетону

317
00:21:12,980 --> 00:21:14,898
пре овог дворишта
Готово је, Јефф.

318
00:21:18,819 --> 00:21:21,321
Жао ми је, само...
Морао сам да користим купатило.

319
00:21:22,197 --> 00:21:23,824
Извини, нисам мислио...

320
00:21:25,659 --> 00:21:30,205
Па, могу ли те добити
воду или тако нешто?

321
00:21:30,247 --> 00:21:31,206
добро сам.

322
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
У реду.

323
00:21:33,709 --> 00:21:34,918
У реду.

324
00:21:54,563 --> 00:21:57,774
Прошло је више од недељу дана.
Можемо ли разговарати?

325
00:21:58,650 --> 00:21:59,901
ух...

326
00:21:59,943 --> 00:22:02,154
Молим те? нећу бити као
незгодан као и прошли пут,

327
00:22:02,195 --> 00:22:03,113
обећавам.

328
00:22:05,282 --> 00:22:06,158
Хмм.

329
00:22:08,660 --> 00:22:09,745
Хвала.

330
00:22:22,049 --> 00:22:23,091
Боже мој.

331
00:22:26,094 --> 00:22:27,721
Она изгледа баш као
Белла овде.

332
00:22:30,640 --> 00:22:33,643
Слушај, Том, ми стварно
ценим што пружате

333
00:22:33,685 --> 00:22:35,812
узорке ДНК
али ми смо...

334
00:22:36,646 --> 00:22:38,190
Ово још увек обрађујемо.

335
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
То је много.

336
00:22:41,026 --> 00:22:43,236
И заиста нам треба
неки простор.

337
00:22:43,278 --> 00:22:47,324
Зато сам сада овде,
док је Кејти у школи.

338
00:22:47,366 --> 00:22:49,951
Али још увек си... овде.

339
00:22:49,993 --> 00:22:52,829
Али, Кејти је дошла
у нашу кућу.

340
00:22:53,538 --> 00:22:54,664
ста?

341
00:22:54,706 --> 00:22:58,418
Видео сам је напољу
само гледајући нашу кућу.

342
00:22:58,460 --> 00:22:59,878
-Када?
-Јуче.

343
00:22:59,920 --> 00:23:01,588
Мора да се прикрала
далеко током школе.

344
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Хеј, хеј.

345
00:23:06,259 --> 00:23:07,135
Оох.

346
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
Ја сам... ја сам добро.

347
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
ја, ум...

348
00:23:19,856 --> 00:23:21,274
Осећам се као сваки избор

349
00:23:21,316 --> 00:23:23,443
које правим
тренутно је погрешно.

350
00:23:23,485 --> 00:23:25,028
Па, очигледно јеси
радећи много како треба

351
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
јер Кејти изгледа невероватно.

352
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Да, јесте.

353
00:23:27,823 --> 00:23:29,616
А знаш ко још
је невероватно?

354
00:23:29,658 --> 00:23:30,742
-Лив.
-Хмм.

355
00:23:31,701 --> 00:23:32,744
видећеш
кад је сретнеш.

356
00:23:34,413 --> 00:23:35,747
Желим да је упознам.

357
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
Цела ова ствар само
стварно ме плаши.

358
00:23:39,334 --> 00:23:40,836
Мислим да вас двоје
биће пријатељи.

359
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
Ко зна, можда хоћеш
чак и дођи на мене.

360
00:23:45,715 --> 00:23:47,384
Па, да не добијемо
занесен.

361
00:23:54,141 --> 00:23:56,017
Питао нас је Том
да не причам о Бели

362
00:23:56,059 --> 00:23:57,436
пред децом.

363
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
Још увек имају
тешко време

364
00:23:59,187 --> 00:24:00,313
са њиховом мамом
одлазећи.

365
00:24:01,481 --> 00:24:02,399
ОК?

366
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
Разумео.

367
00:24:04,901 --> 00:24:06,528
Душо?

368
00:24:06,570 --> 00:24:08,864
Умрети од рака је последња ствар
Желим да причам о томе одмах.

369
00:24:08,905 --> 00:24:09,865
Катие!

370
00:24:11,032 --> 00:24:11,950
хм...

371
00:24:13,577 --> 00:24:15,912
Можда нам треба сигнал.

372
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
Знате, у случају да нам затреба
нешто једно од другог?

373
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
Као сигнал помоћи?

374
00:24:19,666 --> 00:24:23,378
Да, као, ум, ово.

375
00:24:25,505 --> 00:24:27,007
-Шта?
-Али.

376
00:24:27,048 --> 00:24:29,217
-У реду.
-Биће у реду.

377
00:24:29,259 --> 00:24:30,635
-У реду.
-У реду.

378
00:24:30,677 --> 00:24:32,471
јеси ли добро?

379
00:24:43,023 --> 00:24:44,900
-Здраво.
-Шта има, Јефф?

380
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
-Хеј.
-Хеј.

381
00:24:46,151 --> 00:24:47,527
-Дођи овамо.
-О, здраво.

382
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
Том. Драго ми је да те видим.

383
00:24:49,154 --> 00:24:51,198
-Да.
-Молим вас, уђите.

384
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Уђи унутра.

385
00:24:55,327 --> 00:24:56,161
Кејти...

386
00:24:57,120 --> 00:24:57,996
Ја сам Том.

387
00:24:58,872 --> 00:24:59,789
Здраво.

388
00:25:00,832 --> 00:25:02,250
Тако ми је драго упознати те.

389
00:25:06,046 --> 00:25:08,173
Здраво, Лив.
Ја сам, ух... Ја сам Јефф.

390
00:25:08,215 --> 00:25:10,258
ми смо само...
Тако смо узбуђени што смо вас упознали.

391
00:25:10,300 --> 00:25:11,218
Здраво.

392
00:25:11,843 --> 00:25:13,303
Здраво, Лив, ја сам Али.

393
00:25:14,387 --> 00:25:16,097
-Здраво.
-Здраво.

394
00:25:16,139 --> 00:25:17,140
Добродошли.

395
00:25:19,809 --> 00:25:20,685
Ово је Кејти.

396
00:25:21,895 --> 00:25:22,812
Хеј.

397
00:25:22,854 --> 00:25:25,106
Ово је лепо
чудно, а?

398
00:25:25,148 --> 00:25:26,024
Веома чудно.

399
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Ја сам Цаллум.

400
00:25:27,609 --> 00:25:28,777
Хеј.

401
00:25:28,818 --> 00:25:30,028
Ово је Ами.

402
00:25:31,571 --> 00:25:32,739
Ох, здраво, Ами.

403
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
-Свиђа ми се твој зека.
-Хвала.

404
00:25:36,701 --> 00:25:38,620
молим све,
осећате се као код куће.

405
00:25:38,662 --> 00:25:40,747
Имамо гомилу
ствари за јело...

406
00:25:40,789 --> 00:25:41,831
-Да.
-...и пити.

407
00:25:41,873 --> 00:25:44,167
Да. надам се
сви су гладни.

408
00:25:48,421 --> 00:25:50,423
Па шта радиш, Али?

409
00:25:50,465 --> 00:25:53,218
хм,
Ја сам мајка која остаје код куће.

410
00:25:53,260 --> 00:25:56,596
Волонтирам код Кејти
школа много.

411
00:25:56,638 --> 00:25:58,640
Шта је са тобом?
Бавите ли се неким спортом?

412
00:25:59,641 --> 00:26:00,809
Не, не баш.

413
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
шта радиш
волите да радите?

414
00:26:04,813 --> 00:26:06,481
Она је страствени читалац.

415
00:26:06,523 --> 00:26:09,317
Ох, па, Јефф је писац.

416
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Да, ја заправо
прочитај своју прву књигу.

417
00:26:11,736 --> 00:26:13,780
Па, шалиш ме.
Да ли си заиста?

418
00:26:15,156 --> 00:26:16,366
Иикес.

419
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Иикес?

420
00:26:20,036 --> 00:26:23,957
Дивно је, само сам мислио
то је, знате, експлицитно.

421
00:26:23,999 --> 00:26:26,334
Нисам био сигуран да јесте
прикладно за тинејџера.

422
00:26:27,294 --> 00:26:28,753
Па, сад је касно.

423
00:26:28,795 --> 00:26:29,963
Да.

424
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Заиста ми се допало.

425
00:26:32,173 --> 00:26:36,261
Па, хвала ти, Лив.
Заиста ценим то.

426
00:26:36,303 --> 00:26:37,721
И да ли радите било шта
ваннаставне наставе

427
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
осим
навијачица, Кејти?

428
00:26:40,307 --> 00:26:42,851
И ја сам у пливачком тиму.

429
00:26:42,892 --> 00:26:45,437
Добар сам у пливању.
Баш као мама.

430
00:26:47,272 --> 00:26:48,565
То је тако кул, Ејми.

431
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
Ух, да, таленат мора
трчати у крви.

432
00:26:53,528 --> 00:26:54,904
играм кошарку.

433
00:26:54,946 --> 00:26:56,281
Стварно?

434
00:26:56,323 --> 00:26:58,450
То је супер.
Ја... волим кошарку.

435
00:26:58,491 --> 00:26:59,909
Требало би да дођеш да видиш
игра некад.

436
00:27:07,834 --> 00:27:09,127
-Хвала, Лив.
-Да.

437
00:27:12,047 --> 00:27:15,300
Дакле, радиш ли
овде код куће?

438
00:27:15,342 --> 00:27:18,928
Да. Да, користио сам
за изнајмљивање пословног простора,

439
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
али ми је драже овде.

440
00:27:21,222 --> 00:27:22,766
Могу писати у својим ПЈ-има,
знаш

441
00:27:23,183 --> 00:27:24,893
Да.

442
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
Само сам се питао
ако има књига

443
00:27:27,437 --> 00:27:28,730
препоручили бисте да прочитам.

444
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
Стварно?

445
00:27:33,610 --> 00:27:34,903
Управо си ми улепшао дан.

446
00:27:35,945 --> 00:27:37,530
Да, наравно.

447
00:27:37,572 --> 00:27:39,449
Могу чак и да те пошаљем кући
са неколико ако желите.

448
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Стварно? То би било
супер. Хвала.

449
00:27:44,371 --> 00:27:45,372
Да.

450
00:27:51,378 --> 00:27:52,921
Хеј, можеш ли ми дати
тај кључ, молим?

451
00:27:52,962 --> 00:27:53,880
Да.

452
00:27:55,298 --> 00:27:56,257
Је ли то овај?

453
00:27:56,299 --> 00:27:58,760
-Да. Хвала.
-Ммм-хмм.

454
00:27:58,802 --> 00:28:02,597
Знаш, могу рећи Лив
мисли да сам размажен.

455
00:28:02,639 --> 00:28:04,099
Она је вероватно
заглупљивање над чињеницом

456
00:28:04,140 --> 00:28:05,141
имамо све ово.

457
00:28:06,101 --> 00:28:08,228
Али Цаллум је хладан.

458
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Мислим да ћу отићи до једног
његових кошаркашких утакмица.

459
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
Где иду? Волк?

460
00:28:12,732 --> 00:28:13,983
Да.

461
00:28:14,025 --> 00:28:15,068
Тамо сам отишао.

462
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
Играо сам на њиховом
кошаркашки тим такође,

463
00:28:18,655 --> 00:28:19,572
давно када.

464
00:28:21,324 --> 00:28:23,576
Јордане, ниси
толико старији од мене.

465
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
ста?

466
00:28:27,539 --> 00:28:30,208
Катие, само пази
са том породицом.

467
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
Ја само... Не желим
види да се повредиш.

468
00:28:36,673 --> 00:28:37,966
Ја сам чвршћи него што изгледам.

469
00:28:39,467 --> 00:28:40,552
ја то верујем.

470
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
јесте ли ви момци
види ово?

471
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Да ли постоји
било чији муж

472
00:28:53,982 --> 00:28:55,608
Наташа није
покушава да уграби?

473
00:28:57,819 --> 00:28:59,404
-Извините.
-У реду.

474
00:28:59,446 --> 00:29:00,405
Видимо се касније.

475
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
то изгледа сјајно,
хвала ти.

476
00:29:05,243 --> 00:29:07,620
Не могу да верујем како
па ти се носиш са овим.

477
00:29:07,662 --> 00:29:09,956
ја бих био
јебена катастрофа, Али.

478
00:29:09,998 --> 00:29:10,957
Како то мислиш?

479
00:29:12,208 --> 00:29:13,793
Цела ствар са заменом беба.

480
00:29:15,086 --> 00:29:16,463
Јефф ти је рекао?

481
00:29:16,504 --> 00:29:18,423
Ок, па овај момак,
Кејтин прави тата...

482
00:29:18,923 --> 00:29:20,258
Рођени тата.

483
00:29:20,300 --> 00:29:21,718
Да. Да ли је врућ?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
ја не...

485
00:29:24,179 --> 00:29:26,431
О, мој Боже, тако је!

486
00:29:26,473 --> 00:29:28,558
Нема шансе да би
предај свог малог анђела

487
00:29:28,600 --> 00:29:30,935
преко неког странца осим ако
шармирао ти је панталоне.

488
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
нисам
предај Кејти,

489
00:29:32,187 --> 00:29:34,689
они су у средњој школи
кошаркашка утакмица.

490
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
У реду, смири се,
мама медвед.

491
00:29:35,982 --> 00:29:37,025
Само те зезам.

492
00:29:38,860 --> 00:29:39,819
Извините.

493
00:29:40,612 --> 00:29:42,447
Здраво. Ја сам Натасха.

494
00:30:17,690 --> 00:30:19,150
Хеј, дошао си.

495
00:30:20,026 --> 00:30:20,985
Да.

496
00:30:21,027 --> 00:30:22,237
-Видимо се.
-Срећно.

497
00:30:27,659 --> 00:30:28,701
Хеј, Катие.

498
00:30:29,911 --> 00:30:31,454
Видео Цаллум Труби
маши ти.

499
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
Како га познајеш?

500
00:30:33,039 --> 00:30:34,332
Она му је сестра.

501
00:30:34,374 --> 00:30:35,458
Чекај, озбиљно?

502
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
Не, не, она се само шали.

503
00:30:40,547 --> 00:30:42,465
Ми смо рођаци.

504
00:30:43,508 --> 00:30:45,301
Нема шансе.
Пратимо једни друге.

505
00:30:45,343 --> 00:30:46,803
Дођи овамо.

506
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
Тај дечак има Риза,
без капице.

507
00:30:48,263 --> 00:30:50,098
Можда бисте му могли рећи
ми смо пријатељи.

508
00:30:51,599 --> 00:30:52,517
јесмо ли?

509
00:30:52,559 --> 00:30:54,227
Били смо блиски.

510
00:30:54,269 --> 00:30:55,436
Можда можемо поново.

511
00:30:56,563 --> 00:30:57,438
Наравно.

512
00:31:04,904 --> 00:31:06,406
Желиш да дођеш
куповина данас?

513
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
Хеј, ух, знаш,

514
00:31:08,950 --> 00:31:12,036
Само се враћам на прави пут
са послом овде, па...

515
00:31:13,580 --> 00:31:14,998
У реду.

516
00:31:15,039 --> 00:31:17,166
Плус, сви би требали
срести Кејтиног терапеута касније,

517
00:31:17,208 --> 00:31:18,877
Не могу стварно да дувам
цео дан.

518
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Она долази овамо, зар не?

519
00:31:23,047 --> 00:31:24,883
-Тако је.
-Забави се.

520
00:31:29,762 --> 00:31:30,638
Да.

521
00:31:53,077 --> 00:31:56,164
Хеј, тако Цаллум
питао за тебе.

522
00:31:56,205 --> 00:31:58,041
Озбиљан си?
Шта си му рекао?

523
00:31:58,082 --> 00:32:00,209
Да си кул.

524
00:32:00,251 --> 00:32:03,129
Али само буди фин
њему, ок?

525
00:32:03,171 --> 00:32:05,465
Он је... био је
кроз много.

526
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Као шта?

527
00:32:07,133 --> 00:32:09,260
Само буди кул
са њим, ок?

528
00:32:09,302 --> 00:32:11,679
Шта тачно радите
мислим да бих урадио?

529
00:32:11,721 --> 00:32:14,057
Ух, не знам, ти си рекао
Маддие у болници

530
00:32:14,098 --> 00:32:16,351
само да не би
појави се на Регионалс.

531
00:32:16,392 --> 00:32:17,644
Као да!

532
00:32:17,685 --> 00:32:19,562
Маддие је била наша најслабија карика.

533
00:32:19,604 --> 00:32:21,606
Упозорио сам ту кучку
да се држим даље од Рајана,

534
00:32:21,648 --> 00:32:23,274
али није хтела да слуша.

535
00:32:23,316 --> 00:32:24,817
Имала је среће да није било горе.

536
00:32:59,102 --> 00:33:00,103
Хеј,
добро изгледа.

537
00:33:01,145 --> 00:33:02,563
Том.

538
00:33:03,564 --> 00:33:05,274
- Драго ми је да те видим.
-Шта намераваш?

539
00:33:05,316 --> 00:33:07,610
Хм, само купујем
за поклон.

540
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
Ох. за кога?

541
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
Петер. Мој нећак.

542
00:33:12,073 --> 00:33:13,157
Колико година има Петар?

543
00:33:14,325 --> 00:33:15,451
Двадесет.

544
00:33:15,493 --> 00:33:18,579
Двадесет. То је лукаво
старост за куповину.

545
00:33:18,621 --> 00:33:20,289
Па, сви су били
незгодно за мене,

546
00:33:20,331 --> 00:33:21,499
Сваке године се борим.

547
00:33:22,834 --> 00:33:23,876
Хоћеш друштво?

548
00:33:26,462 --> 00:33:27,338
Да.

549
00:33:28,214 --> 00:33:29,549
У реду.

550
00:33:29,590 --> 00:33:30,508
Како ти је дан?

551
00:33:34,345 --> 00:33:36,764
Па какав стил
да ли је Петер у?

552
00:33:36,806 --> 00:33:38,725
Да ли је он спортски тип?

553
00:33:38,766 --> 00:33:41,936
Ух, не знам
заиста знам.

554
00:33:44,981 --> 00:33:45,857
Наравно.

555
00:33:47,191 --> 00:33:48,317
Ух, ови џемпери
су цоол.

556
00:33:51,946 --> 00:33:53,114
Мало ветровито.

557
00:33:57,702 --> 00:33:58,578
Кошуље?

558
00:34:00,038 --> 00:34:01,205
Ех.

559
00:34:01,247 --> 00:34:02,915
Да ли је он са пругама?

560
00:34:06,711 --> 00:34:07,795
Не за нас.

561
00:34:07,837 --> 00:34:08,713
Да.

562
00:34:11,215 --> 00:34:12,425
-Само ово, молим.
-Можеш се кладити.

563
00:34:16,763 --> 00:34:17,930
Каки?

564
00:34:24,562 --> 00:34:29,358
Ум, знаш, не мислим
Данас ћу купити било шта.

565
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
Ох, не, зашто?

566
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
Хм, јеси ли гладан?

567
00:34:35,656 --> 00:34:36,616
Гладан.

568
00:34:40,369 --> 00:34:41,871
Шта би требало
пијемо за?

569
00:34:41,913 --> 00:34:45,208
-Ух, Петеру.
-За Петера.

570
00:34:48,711 --> 00:34:50,505
Данас му је рођендан.

571
00:34:50,546 --> 00:34:53,049
Нисам му купио поклон

572
00:34:53,091 --> 00:34:55,093
јер ја заправо не
зна где живи.

573
00:34:56,385 --> 00:34:59,472
ни не знам
ако се сада тако зове.

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
Како то мислиш?

575
00:35:02,767 --> 00:35:04,852
Петер је како сам га назвао
када се родио.

576
00:35:06,604 --> 00:35:07,730
Он није мој нећак.

577
00:35:08,856 --> 00:35:09,982
Он је мој син.

578
00:35:11,359 --> 00:35:13,653
Управо сам напунио 16 година и ја...

579
00:35:15,530 --> 00:35:16,948
Дао сам га на усвајање.

580
00:35:19,575 --> 00:35:22,745
Никад нисам рекао
Кејти о овоме,

581
00:35:22,787 --> 00:35:25,456
па задржимо ово
између нас, Томе, молим те.

582
00:35:25,498 --> 00:35:26,415
наравно.

583
00:35:28,668 --> 00:35:30,419
Сваке године идем у куповину

584
00:35:30,461 --> 00:35:32,380
за поклон
на Петров рођендан.

585
00:35:32,421 --> 00:35:37,135
Само ми... помаже
носити са кривицом.

586
00:35:37,176 --> 00:35:38,970
Ммм. Зашто би
осећаш се кривим?

587
00:35:39,011 --> 00:35:40,763
Зато што сам га се одрекао.

588
00:35:40,805 --> 00:35:44,809
Али, жао ми је.
То је много.

589
00:35:44,851 --> 00:35:46,435
Ти си му дао
породици која воли

590
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
која би могла да брине о њему,

591
00:35:47,812 --> 00:35:50,606
то је најбоља ствар
могао си.

592
00:35:50,648 --> 00:35:53,734
Сигуран сам да би Јефф
да ти исто кажем.

593
00:35:56,821 --> 00:35:58,447
Да.

594
00:35:58,489 --> 00:35:59,949
Јефф обично
иде са мном

595
00:35:59,991 --> 00:36:02,201
на овим, ум,
шопинг путовања, знаш?

596
00:36:02,243 --> 00:36:05,705
То је нека врста наше традиције,
али он данас ради, па...

597
00:36:05,746 --> 00:36:08,332
Жао ми је што сте морали да се нагодите
за Б-тим данас.

598
00:36:08,374 --> 00:36:09,959
Ово је било
заиста лепо изненађење.

599
00:36:10,501 --> 00:36:11,502
-Ммм.
-Хвала.

600
00:36:12,753 --> 00:36:14,881
Могу ли вам рећи
нешто срамотно?

601
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Што је срамотније,
то боље.

602
00:36:16,757 --> 00:36:19,594
Ох, ок, пре тебе
довео децу,

603
00:36:19,635 --> 00:36:21,762
Био сам тако забринут
о томе да ствари иду лоше

604
00:36:21,804 --> 00:36:23,472
које сам заправо предложио

605
00:36:23,514 --> 00:36:27,185
знак тајне помоћи
Џефу и Кејти.

606
00:36:27,226 --> 00:36:29,061
Шта је то било?

607
00:36:29,103 --> 00:36:31,022
То није срамота.

608
00:36:31,898 --> 00:36:32,857
Мислим да је слатко.

609
00:36:35,610 --> 00:36:37,653
доста о мени,
шта је с тобом, Том?

610
00:36:39,405 --> 00:36:42,617
Ок, питај ме било шта.

611
00:36:42,658 --> 00:36:47,455
Да ли сте излазили са неким од тада,
знаш, изгубио си Беллу?

612
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
бр.

613
00:36:51,083 --> 00:36:52,627
Уопште не?

614
00:36:52,668 --> 00:36:54,337
Био сам заузет
са децом и...

615
00:36:55,254 --> 00:36:58,216
Па, да будем брутално искрен,

616
00:36:58,257 --> 00:37:02,053
мој однос са
Белла је била... компликована.

617
00:37:03,429 --> 00:37:04,430
Како то мислиш?

618
00:37:05,598 --> 00:37:07,099
Преварила ме.

619
00:37:07,600 --> 00:37:09,101
Ох, извини.

620
00:37:09,143 --> 00:37:10,519
И нисам то добро поднео.

621
00:37:10,561 --> 00:37:12,980
Био сам на ивици
да је оставим

622
00:37:13,022 --> 00:37:14,815
пре него што се разболела,

623
00:37:14,857 --> 00:37:17,443
и морао сам да се бринем
од ње и, ух...

624
00:37:18,611 --> 00:37:22,406
Али сада сећање
како се то осећало,

625
00:37:22,448 --> 00:37:26,035
издаја,
хладне ноге.

626
00:37:27,078 --> 00:37:28,162
Питања поверења.

627
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
Мислим да знам
шта мислиш.

628
00:37:34,293 --> 00:37:36,379
Ох, не. Јефф?

629
00:37:37,630 --> 00:37:39,799
Никад га нисам ухватио
или било шта, али...

630
00:37:41,425 --> 00:37:43,261
У последње време само сам
схвати смисао...

631
00:37:47,139 --> 00:37:48,349
Па, ако има,

632
00:37:50,226 --> 00:37:52,311
он је апсолутна будала.

633
00:38:01,821 --> 00:38:02,822
Хвала.

634
00:38:11,038 --> 00:38:13,249
Хвала што сте дошли
у кућу, др Лопез.

635
00:38:13,291 --> 00:38:14,667
Нема проблема.

636
00:38:14,709 --> 00:38:17,420
Дакле, последњих неколико недеља
били су интензивни,

637
00:38:17,461 --> 00:38:20,089
и добијамо резултате
БРЦА теста следеће недеље.

638
00:38:20,131 --> 00:38:22,925
Катие, како си
суочавање са свим овим?

639
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
не знам.

640
00:38:25,636 --> 00:38:27,930
Ја... само покушавам
остати заузет.

641
00:38:27,972 --> 00:38:30,433
Да ли сте провели још времена
са својом браћом и сестрама?

642
00:38:30,474 --> 00:38:32,435
Не, почињем да размишљам

643
00:38:32,476 --> 00:38:35,354
Том их држи подаље
од мене намерно.

644
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
Зашто мислите
он би то урадио?

645
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
У случају да имам лош ген?

646
00:38:40,735 --> 00:38:43,362
Мислим... Мислим,
већ су изгубили маму.

647
00:38:43,404 --> 00:38:45,197
Шта би била поента
упознавања

648
00:38:45,239 --> 00:38:48,075
њихова нова сестра
ако ћу само,

649
00:38:50,536 --> 00:38:51,787
знаш, умрети?

650
00:38:51,829 --> 00:38:54,957
Не, душо, Том
никада то не би урадио.

651
00:38:54,999 --> 00:38:57,126
Како знаш
шта би Том урадио?

652
00:38:57,168 --> 00:38:59,462
само кажем
Мислим да то није то.

653
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
Он је самохрани тата.

654
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Вероватно је заиста тешко
за њега је то све.

655
00:39:04,842 --> 00:39:05,885
То ниси ти.

656
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
Катие, дај ми
минут сам

657
00:39:09,513 --> 00:39:10,598
са родитељима?

658
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
Да.

659
00:39:13,184 --> 00:39:14,101
У реду.

660
00:39:15,895 --> 00:39:16,896
Хвала.

661
00:39:27,239 --> 00:39:30,076
Јефф, имаш ли проблем?
са Кејтиним рођеним оцем?

662
00:39:31,160 --> 00:39:32,745
Не бих то назвао проблемом.

663
00:39:32,787 --> 00:39:34,038
Како бисте то назвали?

664
00:39:35,081 --> 00:39:36,457
Ох, не знам.

665
00:39:36,499 --> 00:39:38,250
Он проводи време
са мојом ћерком,

666
00:39:38,292 --> 00:39:40,753
Ја сам њен тата, то је чудно.

667
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
Зашто не би било?

668
00:39:42,046 --> 00:39:43,714
Па, видиш ли Тома
као претњу?

669
00:39:43,756 --> 00:39:45,883
ста? не,
тип је у нереду.

670
00:39:45,925 --> 00:39:48,177
то је грубо,
жена му је управо умрла.

671
00:39:48,219 --> 00:39:49,887
Зашто си увек
брани га?

672
00:39:49,929 --> 00:39:52,264
Зашто говориш Наташи
Мост о нашим личним животима?

673
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
Мислио сам да смо се договорили да задржимо
све ово између нас.

674
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
ста? ја...

675
00:39:56,352 --> 00:39:58,604
не знам.
Замолила ме је да донирам

676
00:39:58,646 --> 00:40:01,023
потписана књига за
школска аукција, у реду?

677
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
И разговарали смо
и мора да сам јој рекао

678
00:40:02,858 --> 00:40:04,527
Био сам блокиран и то
управо изашао. не знам.

679
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
Зашто, ако је сметало
ти толико,

680
00:40:05,778 --> 00:40:07,113
зашто чекаш
толико дуго да то износим?

681
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
-Ако ми је сметало?
-Да.

682
00:40:08,447 --> 00:40:09,323
Тајм аут.

683
00:40:11,158 --> 00:40:13,077
Ово није терапија за пар.

684
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
да се подсетимо
зашто смо овде.

685
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
Због кога смо овде.

686
00:40:15,996 --> 00:40:18,582
Сви морамо да будемо на истом
тим за добро Кејти.

687
00:40:18,624 --> 00:40:21,961
Она то добро сакрива,
али тренутно је уплашена

688
00:40:22,002 --> 00:40:23,879
о тим тестовима
резултати следеће недеље.

689
00:40:24,839 --> 00:40:25,714
ОК?

690
00:40:34,723 --> 00:40:35,766
Загрли ме.

691
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Тако се забављаш
са Маддие вечерас, ок?

692
00:40:42,481 --> 00:40:43,482
Ви то заслужујете.

693
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
Хвала. Морам да идем.

694
00:41:09,300 --> 00:41:11,469
Маддие је била наша најслабија карика.

695
00:41:11,510 --> 00:41:13,387
Упозорио сам ту кучку
да се држим даље од Рајана,

696
00:41:13,429 --> 00:41:16,348
али није хтела да слуша.
Имала је среће да није било горе.

697
00:41:18,142 --> 00:41:21,604
Срање.
Та риба је делулу.

698
00:41:21,645 --> 00:41:23,439
Да. И послао сам га
до Веронике.

699
00:41:23,481 --> 00:41:25,065
-Не, ниси.
-Да.

700
00:41:25,107 --> 00:41:26,942
Да, и рекао сам јој
ако нас није оставила на миру,

701
00:41:26,984 --> 00:41:28,277
Послаћу га тренеру Симонеу.

702
00:41:29,111 --> 00:41:30,488
Да ли се саплела?

703
00:41:30,529 --> 00:41:32,323
Покушала је да се понаша као
није била велика ствар,

704
00:41:32,364 --> 00:41:34,700
али могао сам да кажем
уплашила се.

705
00:41:42,416 --> 00:41:44,126
Хеј, савршен тајминг.

706
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
Хеј, Том.

707
00:41:46,212 --> 00:41:48,088
Извините што вас поново гњавим.

708
00:41:48,130 --> 00:41:49,673
ти ме зезаш?

709
00:41:49,715 --> 00:41:50,925
Данас је мој срећан дан.

710
00:41:52,718 --> 00:41:55,012
Могу ли да разговарам са вама о томе
нешто приватно?

711
00:42:02,394 --> 00:42:04,063
-Ов.
-Шта?

712
00:42:04,104 --> 00:42:05,272
То још увек боли.

713
00:42:06,315 --> 00:42:07,858
о мој боже,
да ли си се опекао?

714
00:42:07,900 --> 00:42:09,777
Да. Несрећа у кухињи.

715
00:42:10,986 --> 00:42:12,279
Белла је то радила
сво кување.

716
00:42:12,321 --> 00:42:14,907
Још увек... учим.

717
00:42:15,908 --> 00:42:17,034
жао ми је.

718
00:42:19,161 --> 00:42:20,579
хм...

719
00:42:20,621 --> 00:42:23,040
Мислим да знам шта је то
да ли сте желели да разговарате о томе.

720
00:42:26,126 --> 00:42:30,089
Том, жао ми је, ја... мислим
да можда имаш...

721
00:42:34,760 --> 00:42:36,762
Ох, мој Боже!

722
00:42:36,804 --> 00:42:38,430
О, мој Боже, Лив!
Не! Лив!

723
00:42:38,472 --> 00:42:40,140
не, не, не
у реду је. У реду је.

724
00:42:40,182 --> 00:42:42,476
Не, није у реду, Томе!
Идем да разговарам са њом.

725
00:42:42,518 --> 00:42:44,520
Не, не, не.
Урадићу то, ок?

726
00:42:44,562 --> 00:42:45,521
Не брини.

727
00:42:47,856 --> 00:42:49,066
Ја ћу се побринути за то.

728
00:42:54,363 --> 00:42:55,614
Ох, мој Боже.

729
00:43:00,536 --> 00:43:01,662
Покриваћеш ме?

730
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
наравно.

731
00:43:03,247 --> 00:43:04,456
забавите се.

732
00:43:04,498 --> 00:43:06,125
Хвала, Маддие.

733
00:43:07,293 --> 00:43:08,586
Пожели ми срећу.

734
00:43:08,627 --> 00:43:10,296
Не ради ништа
не бих.

735
00:43:11,213 --> 00:43:12,548
-Ћао.
-Ћао.

736
00:43:23,309 --> 00:43:24,351
идемо.

737
00:43:24,393 --> 00:43:25,603
-Хајдемо одавде.
-Да.

738
00:43:29,898 --> 00:43:31,358
Ево је.

739
00:43:31,400 --> 00:43:33,110
Мамин мали анђео.

740
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Мамина мала дроља.

741
00:43:45,247 --> 00:43:48,959
Али, тако ми је жао.

742
00:43:49,001 --> 00:43:50,586
Скоро сам заборавио
Петров рођендан.

743
00:43:51,587 --> 00:43:53,589
И... ја сам идиот.

744
00:43:53,631 --> 00:43:58,260
Био сам ометен послом
и занемаривање тебе и...

745
00:43:58,302 --> 00:44:00,220
Није ме ни брига
ако никад више не продам књигу.

746
00:44:00,262 --> 00:44:02,598
Ја само... волим те,
знаш то?

747
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
И тако ми је жао.

748
00:44:06,060 --> 00:44:07,227
волим те.

749
00:44:36,924 --> 00:44:39,218
Да ли икада помислиш
о бекству?

750
00:44:42,888 --> 00:44:44,682
Почињемо испочетка?

751
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
Некада сам.
Кад сам био твојих година.

752
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
Не ради то.

753
00:44:49,728 --> 00:44:51,689
Мрзим када
понашаш се као да сам дете.

754
00:44:55,359 --> 00:44:56,402
Јордан, хајде.

755
00:44:56,443 --> 00:44:58,028
Требали смо
да се слави.

756
00:45:02,366 --> 00:45:03,283
У реду.

757
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
Па јесам
изненађење за тебе.

758
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
имам нешто
да ти кажем.

759
00:45:08,831 --> 00:45:10,040
Прво изненађење.

760
00:45:10,582 --> 00:45:12,000
Затвори очи.

761
00:45:23,512 --> 00:45:24,888
У реду, можете отворити.

762
00:46:03,385 --> 00:46:04,720
Срећан рођендан.

763
00:47:00,442 --> 00:47:01,401
Здраво.

764
00:47:07,825 --> 00:47:09,243
Хвала што сте дошли.

765
00:47:10,494 --> 00:47:12,162
Па, не би
престани да ми пишеш,

766
00:47:12,204 --> 00:47:13,580
па је било или ово
или вас блокирати.

767
00:47:15,040 --> 00:47:16,458
Могу ли те добити
нешто за пиће?

768
00:47:17,835 --> 00:47:21,797
У реду, нисам баш сигуран
одакле да почнем...

769
00:47:21,839 --> 00:47:23,257
Ох, како је са чињеницом

770
00:47:23,298 --> 00:47:25,676
да морам да видим татину
језик у грлу?

771
00:47:28,053 --> 00:47:30,013
-Тако је.
-То је било тако гадно.

772
00:47:30,055 --> 00:47:33,559
Ништа се не дешава
између мене и твог оца.

773
00:47:33,600 --> 00:47:35,102
Знам шта то
мора да је изгледало,

774
00:47:35,143 --> 00:47:37,229
али ме не занима
у њему на тај начин

775
00:47:37,271 --> 00:47:38,438
и направио сам
то врло јасно...

776
00:47:38,480 --> 00:47:40,274
Добро, супер.
Могу ли сада да идем?

777
00:47:40,315 --> 00:47:41,191
бр.

778
00:47:42,693 --> 00:47:44,361
Видео сам те
куповина јуче.

779
00:47:45,404 --> 00:47:46,697
па?

780
00:47:46,738 --> 00:47:49,741
Па сам мислио да ти треба
неко да разговара.

781
00:47:49,783 --> 00:47:52,244
Не можеш се претварати
то се не дешава, Лив.

782
00:47:52,286 --> 00:47:53,579
Да ли сте били код доктора?

783
00:47:54,162 --> 00:47:55,914
ста?

784
00:47:55,956 --> 00:47:58,250
Душо, видео сам да купујеш
књига о трудноћи.

785
00:47:59,918 --> 00:48:01,086
Ох, мој Боже.

786
00:48:01,128 --> 00:48:03,422
Само желим да знаш
ту сам за тебе.

787
00:48:03,463 --> 00:48:06,300
Не могу да верујем
Ја сам у сродству са тобом.

788
00:48:06,341 --> 00:48:08,802
Види, знам то
не гледаш

789
00:48:08,844 --> 00:48:10,053
за нову маму.

790
00:48:10,095 --> 00:48:12,347
Зашто би ми требао
нова мама?

791
00:48:12,389 --> 00:48:15,309
само кажем
Могу бити твој пријатељ.

792
00:48:15,350 --> 00:48:16,894
Чак ти се и не свиђам.

793
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
Да, имам.

794
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
Лив, наравно
Да. ја...

795
00:48:28,530 --> 00:48:29,698
Хеј.

796
00:48:29,740 --> 00:48:31,033
Хеј, да ли си покупио Катие
јутрос?

797
00:48:31,074 --> 00:48:33,452
Не, требао си
да је покупим.

798
00:48:33,493 --> 00:48:35,954
Да, сада сам код Маддие,
Кејти није овде.

799
00:48:36,622 --> 00:48:37,956
Како то мислиш?

800
00:48:37,998 --> 00:48:40,459
Маддиеина мама је мислила да сам ја изабрао
устала пре неколико сати.

801
00:48:40,500 --> 00:48:42,002
Хеатхер је видела да одлази?

802
00:48:42,044 --> 00:48:43,378
Не, Маддие јесте.

803
00:48:43,420 --> 00:48:44,922
Па, шта о томе
Пронађи мој телефон?

804
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
не знам,
мора бити искључен.

805
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
Ово је љубазно
чудно, зар не?

806
00:48:49,259 --> 00:48:50,761
Ок, остани ту.
долазим.

807
00:48:53,430 --> 00:48:54,806
Хеј, Кејти је.

808
00:48:54,848 --> 00:48:57,643
Можете ми оставити поруку
или ми пошаљите поруку.

809
00:48:57,684 --> 00:49:01,229
Катие, позови ме, молим те.

810
00:49:01,271 --> 00:49:02,272
ниси у невољи,

811
00:49:02,314 --> 00:49:03,941
Само морам да знам
где си

812
00:49:03,982 --> 00:49:06,610
и морам да знам сада, ок?

813
00:49:06,652 --> 00:49:08,153
волим те.

814
00:49:12,574 --> 00:49:14,910
-Том?
-Али, драго ми је да си се јавио.

815
00:49:14,952 --> 00:49:16,161
Јесте ли се чули са Катие?

816
00:49:16,203 --> 00:49:17,412
Не, да ли је требало?

817
00:49:17,454 --> 00:49:19,039
Напустила је Маддиену кућу
јутрос

818
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
а да нам не каже.
Не знамо где је она.

819
00:49:20,832 --> 00:49:21,792
То је страшно.

820
00:49:21,833 --> 00:49:23,001
Жао ми је, не могу
причај одмах.

821
00:49:33,512 --> 00:49:34,805
Не знам где је она.

822
00:49:36,264 --> 00:49:37,724
кунем се.

823
00:49:37,766 --> 00:49:40,686
Мислим, отишла је
у врсти журбе

824
00:49:40,727 --> 00:49:43,981
а мислио сам да јеси
чекајући је.

825
00:49:44,022 --> 00:49:46,316
Има ли неко то
можда је отишла у сусрет?

826
00:49:46,817 --> 00:49:47,859
Можда дечак?

827
00:49:50,737 --> 00:49:53,240
Јеси ли сигурна, Маддие?
Ово је заиста важно.

828
00:49:55,158 --> 00:49:56,159
сигуран сам.

829
00:50:03,583 --> 00:50:05,669
Ако имате неку идеју
где би она могла бити.

830
00:50:05,711 --> 00:50:08,380
Ок, па, јавићу ти
ако нешто чујем.

831
00:50:08,422 --> 00:50:10,424
Можда провери њене друштвене мреже.
Она стално објављује.

832
00:50:11,717 --> 00:50:15,262
Њен последњи пост је
од пре недељу дана.

833
00:50:15,303 --> 00:50:17,305
Ох. мислим
њен други налог.

834
00:50:17,347 --> 00:50:18,932
Катие има други налог?

835
00:50:18,974 --> 00:50:21,685
Да, али она мора да прихвати
ви као следбеник да то видите.

836
00:50:21,727 --> 00:50:23,186
Могу ли да користим ваш налог?

837
00:50:24,688 --> 00:50:27,691
"НаугхтиЦхеерБабе09"?

838
00:50:27,733 --> 00:50:29,901
Исусе Христе, ово је као
магнет за перверзњаке.

839
00:50:29,943 --> 00:50:31,403
Шта друго мислите
она се крије?

840
00:50:34,698 --> 00:50:36,158
Лив је.

841
00:50:36,199 --> 00:50:38,285
Лив, Али овде.
Знам да сам последња особа

842
00:50:38,326 --> 00:50:39,911
желите да разговарате одмах,

843
00:50:39,953 --> 00:50:41,705
али молим те, молим те
јави ми се.

844
00:50:41,747 --> 00:50:42,873
Хитно је.

845
00:50:46,168 --> 00:50:49,504
Видео сам Лив у књижари
куповина књиге о трудноћи.

846
00:50:50,964 --> 00:50:52,215
Вау, да ли је трудна?

847
00:50:52,257 --> 00:50:54,217
Па, мислио сам да мора бити,

848
00:50:54,259 --> 00:50:57,220
али... Не могу да верујем
Управо ћу ово рећи.

849
00:50:57,262 --> 00:50:58,638
Душо, шта ако
Катие је трудна

850
00:50:58,680 --> 00:51:00,140
а Лив је покушавала
да јој помогнем?

851
00:51:00,182 --> 00:51:01,349
Не, то је немогуће.

852
00:51:01,391 --> 00:51:03,185
Катие никада није ни имала
дечка.

853
00:51:03,226 --> 00:51:05,228
Да ли смо сигурни у то?

854
00:51:05,270 --> 00:51:07,022
Да ли смо сигурни у нешто?

855
00:51:09,775 --> 00:51:11,109
Ја ћу
иди потражи је.

856
00:51:11,151 --> 00:51:12,277
Ок, где?

857
00:51:12,319 --> 00:51:14,821
не знам,
парк, школа,

858
00:51:14,863 --> 00:51:16,073
Ја једноставно не могу бити овде.

859
00:51:16,114 --> 00:51:17,491
Ок, идем са тобом.

860
00:51:17,532 --> 00:51:19,576
Можда останеш овде
у случају да се врати.

861
00:51:20,619 --> 00:51:21,495
Да, ок.

862
00:51:22,662 --> 00:51:23,663
Пробај Лив поново.

863
00:51:23,705 --> 00:51:26,792
не знам.
Пробај... пробај било кога.

864
00:51:39,805 --> 00:51:41,139
Извини, то сам само ја.

865
00:51:43,141 --> 00:51:44,351
У реду је.

866
00:51:45,102 --> 00:51:46,019
Није се вратила?

867
00:51:46,770 --> 00:51:48,021
бр.

868
00:51:49,147 --> 00:51:50,232
Могу ли ући?

869
00:51:50,607 --> 00:51:51,483
Да.

870
00:51:56,196 --> 00:51:58,615
Ами ме је желела
да ти дам ово.

871
00:52:00,158 --> 00:52:01,243
Ох, то је тако слатко,

872
00:52:01,284 --> 00:52:02,786
али не могу да поднесем
њена плишана животиња.

873
00:52:02,828 --> 00:52:05,664
Па, чула је како
узнемирен што си због Кејти

874
00:52:05,705 --> 00:52:08,542
а она те жели
да га позајми.

875
00:52:08,583 --> 00:52:10,335
-Ах.
-Ејми каже да има среће.

876
00:52:12,087 --> 00:52:13,380
Па, реци Ејми

877
00:52:13,421 --> 00:52:15,715
Ја ћу се веома добро бринути
од господина Зека

878
00:52:15,757 --> 00:52:20,387
и вратићу га
њој чим могу.

879
00:52:20,428 --> 00:52:22,264
Забринут сам
побегла је, Али.

880
00:52:22,305 --> 00:52:23,473
И ја такође.

881
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Била је под стресом
о овом тесту за рак.

882
00:52:26,518 --> 00:52:27,644
И све остало.

883
00:52:27,686 --> 00:52:30,021
Ум, шта значи
име девојке, Вики?

884
00:52:30,063 --> 00:52:32,691
Вероница?
Рекла ти је за њу?

885
00:52:32,732 --> 00:52:34,359
Катие је стварно
уплашен од ње.

886
00:52:34,401 --> 00:52:35,527
Уплашен зашто?

887
00:52:35,569 --> 00:52:37,487
не знам.
Она се стиснула.

888
00:52:40,740 --> 00:52:41,575
Ох, Боже.

889
00:52:42,909 --> 00:52:44,202
Ја... Ох!

890
00:52:48,915 --> 00:52:51,793
Па зар ћемо се само претварати
као да се јуче није догодило?

891
00:52:51,835 --> 00:52:53,628
Томе, жао ми је.

892
00:52:53,670 --> 00:52:57,549
I got carried away,
обојица смо се занели.

893
00:52:57,591 --> 00:52:59,926
Али то није истина,
is it?

894
00:53:01,678 --> 00:53:02,888
Томе, ја сам ожењен.

895
00:53:02,929 --> 00:53:04,514
Јефф нема
усрећити те.

896
00:53:04,556 --> 00:53:06,016
Of course he does.

897
00:53:06,057 --> 00:53:09,561
Ми... Ово је било тако надреално

898
00:53:09,603 --> 00:53:11,813
и веома стресно и...

899
00:53:11,855 --> 00:53:13,899
И мени си се обратио.

900
00:53:17,152 --> 00:53:18,695
Том, хм,

901
00:53:20,780 --> 00:53:24,576
ти си
на рањивом месту.

902
00:53:24,618 --> 00:53:26,620
Јефф и ја смо унутра
рањиво место.

903
00:53:26,661 --> 00:53:30,457
Очигледно ћемо сви бити
in each other's lives

904
00:53:30,498 --> 00:53:33,668
па се стварно надам
можемо превазићи ово.

905
00:53:33,710 --> 00:53:37,130
I... I hope we can
и даље будите пријатељи.

906
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
Пријатељи?

907
00:53:39,925 --> 00:53:40,884
Пријатељи.

908
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
разумем.

909
00:53:42,427 --> 00:53:45,430
Жао ми је ако сам погрешно прочитао
ваше намере.

910
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
И мени је жао.

911
00:53:46,890 --> 00:53:48,975
This has been crazy.

912
00:53:50,769 --> 00:53:51,686
У реду.

913
00:53:57,275 --> 00:54:00,904
Рећи ћеш ми чим
чули сте се са Катие, зар не?

914
00:54:00,946 --> 00:54:02,489
Да, наравно.
Одмах.

915
00:54:03,323 --> 00:54:04,199
У реду.

916
00:54:05,909 --> 00:54:06,826
Хвала.

917
00:54:14,584 --> 00:54:16,544
-Здраво.
-Нешто ново?

918
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
бр.

919
00:54:17,963 --> 00:54:19,214
Зовем полицију.

920
00:54:21,174 --> 00:54:22,926
Па, изгледа као
Кејти је ово планирала.

921
00:54:22,968 --> 00:54:23,969
Неко ју је покупио,

922
00:54:24,010 --> 00:54:25,262
само нам треба
да схвати ко.

923
00:54:25,303 --> 00:54:26,805
Можемо добити њене текстове
од њеног провајдера

924
00:54:26,846 --> 00:54:29,432
but even with your
дозволе, потребно је време.

925
00:54:32,143 --> 00:54:33,270
Ово је њен компјутер?

926
00:54:33,812 --> 00:54:34,938
-Да.
-Ммм-хмм.

927
00:54:34,980 --> 00:54:36,022
Са свиме што си
причао ми о

928
00:54:36,064 --> 00:54:37,482
шта Кејти
been going through

929
00:54:37,524 --> 00:54:39,859
постоји велика шанса да је она
само испушта пару.

930
00:54:39,901 --> 00:54:42,112
Шансе су да ће бити кући
пре спавања.

931
00:54:42,153 --> 00:54:43,446
Видимо ово
све време.

932
00:54:44,781 --> 00:54:45,657
У реду.

933
00:55:16,146 --> 00:55:19,065
бр.

934
00:55:25,030 --> 00:55:26,781
Пусти ме напоље!

935
00:55:37,917 --> 00:55:39,669
ста?

936
00:55:39,711 --> 00:55:41,171
Маддие има
something to say.

937
00:55:45,717 --> 00:55:46,718
лагао сам.

938
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
Тако ми је жао.

939
00:55:49,137 --> 00:55:51,139
Стварно сам мислио да јесте
вратићу се до сада.

940
00:55:51,181 --> 00:55:52,390
Маддие, где је она?

941
00:55:54,267 --> 00:55:56,353
Искрала се синоћ
да види Јордан.

942
00:55:58,313 --> 00:56:00,148
She never came back.

943
00:56:00,190 --> 00:56:01,941
Није одговорила
било који мој текст.

944
00:56:01,983 --> 00:56:03,109
Ко је дођавола Јордан?

945
00:56:08,156 --> 00:56:10,325
да не полудимо,
Господин и госпођа Митцхелл.

946
00:56:18,708 --> 00:56:20,377
Јордан? Цраиг?

947
00:56:21,086 --> 00:56:22,087
Отвори врата.

948
00:56:24,214 --> 00:56:25,799
-Је ли она овде?
-Шта?

949
00:56:25,840 --> 00:56:27,425
Кејти,
где је она

950
00:56:27,467 --> 00:56:28,843
не знам,
она није овде!

951
00:56:28,885 --> 00:56:29,761
Катие!

952
00:56:31,221 --> 00:56:33,056
-Јордан Бурр?
-Да.

953
00:56:33,098 --> 00:56:34,724
детектив Дејвис,
Греенвоод ПД.

954
00:56:35,517 --> 00:56:36,393
Могу ли ући?

955
00:56:36,935 --> 00:56:37,852
ваљда.

956
00:56:37,894 --> 00:56:38,853
Катие?

957
00:56:38,895 --> 00:56:40,397
Она није овде.

958
00:56:40,438 --> 00:56:41,648
Зашто би
да ли је овде?

959
00:56:41,689 --> 00:56:42,774
Не можеш само да упаднеш
овде

960
00:56:42,816 --> 00:56:43,817
јер сам ја најамни помоћник!

961
00:56:43,858 --> 00:56:45,193
Знамо да сте били са
Катие синоћ

962
00:56:45,235 --> 00:56:46,569
а сада је нестала.

963
00:56:46,611 --> 00:56:49,072
-Нестала?
-Шта си јој урадио? Она има само 15 година.

964
00:56:49,114 --> 00:56:50,573
Хеј, човече, нисам
уради било шта лоше.

965
00:56:50,615 --> 00:56:51,991
Икад чујеш
законског силовања?

966
00:56:52,033 --> 00:56:53,076
не помажеш,
г. Митцхелл.

967
00:56:53,118 --> 00:56:54,327
Задржимо га
поштовањем.

968
00:56:54,369 --> 00:56:55,662
Сви имамо
исти циљ овде.

969
00:56:56,413 --> 00:56:57,372
Је ли тако, Јордан?

970
00:56:57,414 --> 00:56:58,289
молим те.

971
00:56:59,541 --> 00:57:00,750
немам ништа
сакрити се.

972
00:57:01,376 --> 00:57:03,420
У реду. Па хајде да разговарамо.

973
00:57:03,461 --> 00:57:05,505
Можда желиш да добијеш
прво обучен.

974
00:57:05,547 --> 00:57:08,341
Да. Ставите
проклета кошуља.

975
00:57:17,892 --> 00:57:18,935
Уф.

976
00:57:55,138 --> 00:57:57,182
Каква је природа
твој однос са Кејти?

977
00:57:58,433 --> 00:57:59,434
Ми смо пријатељи.

978
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
То је све?
Ништа романтично?

979
00:58:02,312 --> 00:58:04,814
Не. Не,
само пријатељи.

980
00:58:04,856 --> 00:58:06,065
Чему онда тајни састанак?

981
00:58:06,107 --> 00:58:07,358
То није био тајни састанак.

982
00:58:07,400 --> 00:58:08,735
Њени родитељи
није знао за то.

983
00:58:08,776 --> 00:58:10,028
Како бисте то назвали?

984
00:58:10,069 --> 00:58:12,363
Знам како ово изгледа,
али није тако.

985
00:58:12,405 --> 00:58:14,574
Зашто си изабрао Катие?
устао синоћ, Јордан?

986
00:58:15,533 --> 00:58:16,993
Имали смо нешто
славити.

987
00:58:22,123 --> 00:58:23,082
Мој рођендан.

988
00:58:26,419 --> 00:58:28,046
Јуче ти је био рођендан?

989
00:58:31,090 --> 00:58:32,467
Да ли сте напунили 20 година?

990
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
Петер?

991
00:58:43,686 --> 00:58:45,021
Тако си ме назвао?

992
00:58:49,526 --> 00:58:51,402
-Жао ми је.
-У реду је.

993
00:58:52,737 --> 00:58:53,780
Заиста је у реду.

994
00:58:55,532 --> 00:58:56,908
Никада не бих повредио Кејти.

995
00:58:58,117 --> 00:59:00,537
Знао сам да јеси
моја рођена мама

996
00:59:00,578 --> 00:59:01,996
за пар година.

997
00:59:02,038 --> 00:59:03,581
Ниси имао
записи запечаћени.

998
00:59:04,999 --> 00:59:07,835
Мислио сам да можда хоћеш
хоћеш да ме нађеш једног дана.

999
00:59:07,877 --> 00:59:09,796
Хтео сам да то урадиш.

1000
00:59:09,837 --> 00:59:11,381
Постала сам пријатељица
са Кејти на мрежи.

1001
00:59:11,422 --> 00:59:12,882
Она је то споменула
разматрали сте

1002
00:59:12,924 --> 00:59:15,885
реновирање дворишта
и рекао сам о томе свом тати.

1003
00:59:17,136 --> 00:59:19,055
Синоћ
јасно је дала до знања

1004
00:59:19,097 --> 00:59:21,015
које је имала
осећања према мени,

1005
00:59:21,057 --> 00:59:22,433
па сам коначно
морао да јој каже.

1006
00:59:22,475 --> 00:59:26,479
Рекао сам јој да ти,
ти си моја рођена мама.

1007
00:59:26,521 --> 00:59:28,523
Ти, лагао си ме
о свему!

1008
00:59:28,565 --> 00:59:29,983
Цео мој живот је лаж!

1009
00:59:31,776 --> 00:59:34,404
Боже! Шта сам урадио
да заслужиш било шта од овога?

1010
00:59:35,029 --> 00:59:35,947
ха?

1011
00:59:41,536 --> 00:59:42,704
Она је полудела.

1012
00:59:43,871 --> 00:59:45,832
узео њене ствари,
побегао од мене.

1013
00:59:46,708 --> 00:59:48,126
Само си је пустио?

1014
00:59:48,167 --> 00:59:49,377
Покушао сам да је зауставим.

1015
00:59:50,086 --> 00:59:51,462
Била је тако љута на мене.

1016
00:59:52,839 --> 00:59:54,632
чекао сам је,
али се никада није вратила.

1017
00:59:54,674 --> 00:59:56,884
Схватио сам то
управо је отишла кући.

1018
00:59:56,926 --> 00:59:57,969
жао ми је.

1019
01:00:36,633 --> 01:00:37,717
Бићу у ауту.

1020
01:00:43,222 --> 01:00:44,682
Жао ми је што нисам
рећи ти раније.

1021
01:00:45,933 --> 01:00:49,145
Не, баш ми је драго
да те коначно упознам.

1022
01:00:50,813 --> 01:00:51,731
јесам.

1023
01:00:53,191 --> 01:00:56,444
И изгледаш као
био си неко

1024
01:00:56,486 --> 01:01:00,281
да би Кејти могла
стварно разговарати са. Хвала.

1025
01:01:00,323 --> 01:01:03,076
Можете ли смислити још нешто
то јој је сметало?

1026
01:01:03,117 --> 01:01:05,453
Само нормално
средњошколска драма,

1027
01:01:05,495 --> 01:01:07,330
као са том кошмаром
девојка, Вероника.

1028
01:01:07,372 --> 01:01:09,123
Шта је са Вероником?

1029
01:01:09,165 --> 01:01:10,833
Само да је повредила неку девојку

1030
01:01:10,875 --> 01:01:12,585
у чирлидингу
вежбајте заиста лоше.

1031
01:01:12,627 --> 01:01:14,212
-Шта, намерно?
-Ммм-хмм.

1032
01:01:14,253 --> 01:01:16,130
-Јеси ли сигуран?
-Позитивно.

1033
01:01:16,172 --> 01:01:18,257
Катие је паметно дете.
Она има признанице.

1034
01:01:19,133 --> 01:01:20,259
Послала ми је доказ.

1035
01:01:21,052 --> 01:01:21,969
детективе?

1036
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
Зашто радиш
ово мени?

1037
01:01:32,772 --> 01:01:34,607
Последњи пут
Видео сам Кејти,

1038
01:01:34,649 --> 01:01:36,776
било је у школи
у петак, ваљда.

1039
01:01:36,818 --> 01:01:39,654
Да ли сте имали шта да радите
са Маддиеном несрећом?

1040
01:01:39,696 --> 01:01:42,573
о мој боже,
јеси ли озбиљан?

1041
01:01:42,615 --> 01:01:43,783
Озбиљно, Али?

1042
01:01:43,825 --> 01:01:45,702
Знам колико емотивно
можете добити,

1043
01:01:45,743 --> 01:01:47,412
али ти дођеш у моју кућу
ненајављено,

1044
01:01:47,453 --> 01:01:49,539
почети бацати около
луде оптужбе?

1045
01:01:49,580 --> 01:01:51,332
нисам
уради било шта.

1046
01:01:51,374 --> 01:01:52,625
Ти си био тај

1047
01:01:52,667 --> 01:01:54,210
који је требало да буде
гледајући нас, госпођо Мичел.

1048
01:01:54,252 --> 01:01:55,294
Тачно.

1049
01:01:55,336 --> 01:01:56,754
У реду.

1050
01:01:56,796 --> 01:01:58,256
Маддие је била наша најслабија карика.

1051
01:01:58,297 --> 01:02:00,258
Упозорио сам ту кучку
да се држим даље од Рајана,

1052
01:02:00,299 --> 01:02:01,759
али није хтела да слуша.

1053
01:02:01,801 --> 01:02:04,137
Имала је среће да није било горе.

1054
01:02:04,178 --> 01:02:06,723
Ок, види. сигуран сам
то је само прича.

1055
01:02:06,764 --> 01:02:09,308
Ниси ништа мислио
по томе, зар не, Вероника?

1056
01:02:09,350 --> 01:02:11,936
Мислим да твоје речи говоре
за себе, Вероника.

1057
01:02:11,978 --> 01:02:13,813
Морамо да знамо све.

1058
01:02:13,855 --> 01:02:15,106
Време је за мене
да позовем мог адвоката.

1059
01:02:15,148 --> 01:02:16,816
Време је за
да престанеш да причаш.

1060
01:02:16,858 --> 01:02:19,110
Али је у праву.
Зачепи јеботе.

1061
01:02:19,152 --> 01:02:21,571
Хајдемо
назад до Катие.

1062
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
Да ли је истина да нисте видели
од петка у школи?

1063
01:02:23,906 --> 01:02:24,991
Видео сам је синоћ.

1064
01:02:25,491 --> 01:02:26,492
Где?

1065
01:02:26,534 --> 01:02:29,287
Моунт Равен Парк.
Пратили смо је.

1066
01:02:29,620 --> 01:02:30,747
Ми?

1067
01:02:30,788 --> 01:02:31,789
Брит је била са мном.

1068
01:02:31,831 --> 01:02:34,000
Зашто си је пратио?

1069
01:02:34,041 --> 01:02:35,543
Знао сам да иде
закачити се

1070
01:02:35,585 --> 01:02:37,253
са неким старијим момком.

1071
01:02:37,295 --> 01:02:40,256
Види, само сам хтео да добијем
неке њихове заједничке слике.

1072
01:02:40,298 --> 01:02:42,884
Зашто је то тако?
Да је понизим?

1073
01:02:42,925 --> 01:02:45,178
Тако да ми не би рекла.

1074
01:02:45,219 --> 01:02:47,430
Катие није тако невина
као што мислите.

1075
01:02:47,472 --> 01:02:48,973
Она практично
направио стриптиз

1076
01:02:49,015 --> 01:02:50,016
за тог типа, Јордана.

1077
01:02:51,017 --> 01:02:53,060
о мој боже,
ово је тако језиво.

1078
01:02:53,102 --> 01:02:54,395
запушим уста.

1079
01:02:54,437 --> 01:02:56,355
Тако основна кучка.

1080
01:02:56,397 --> 01:02:58,024
И онда
шта се десило?

1081
01:02:58,065 --> 01:02:59,734
Катие!
Врати се!

1082
01:02:59,776 --> 01:03:02,320
Онда су ушли у неке
врста драме и она је побегла.

1083
01:03:02,361 --> 01:03:04,322
Имам твоју малу курву
плес на видеу.

1084
01:03:09,076 --> 01:03:10,578
Нисмо
било шта њој.

1085
01:03:10,620 --> 01:03:12,455
Само смо је мало уплашили.

1086
01:03:13,623 --> 01:03:14,791
кунем се Богом.

1087
01:03:26,928 --> 01:03:29,555
У реду, хвала, детективе.
Обавестите нас.

1088
01:03:34,519 --> 01:03:38,231
Волео бих да смо могли
упознао сам Беллу, знаш?

1089
01:03:38,272 --> 01:03:43,402
Жена која нам је дала Кејти
и... подигла је нашу бебу.

1090
01:03:43,444 --> 01:03:45,404
Кладим се да јесте
невероватна мајка.

1091
01:03:45,446 --> 01:03:46,781
Ти си невероватна мајка.

1092
01:03:48,574 --> 01:03:49,784
бр.

1093
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
Да, јеси.

1094
01:03:50,868 --> 01:03:52,703
Не, не, погледај датум
овог поста.

1095
01:03:53,704 --> 01:03:56,874
То је... то је
од прошле недеље.

1096
01:03:56,916 --> 01:03:59,252
Шта... шта
дођавола је ово?

1097
01:03:59,293 --> 01:04:01,504
Ако је ова кућа
регистрована на Беллино име,

1098
01:04:01,546 --> 01:04:02,922
мислите ли да можемо
потражите адресу?

1099
01:04:03,339 --> 01:04:04,298
наравно.

1100
01:04:14,725 --> 01:04:16,811
Лив.
ко је то?

1101
01:04:19,647 --> 01:04:21,023
Мора да си
Али и Џеф.

1102
01:04:21,732 --> 01:04:23,401
Ја сам Белла, Ливина мама.

1103
01:04:23,442 --> 01:04:24,485
ти си...

1104
01:04:24,527 --> 01:04:27,446
трудна,
тако је, не Лив.

1105
01:04:27,488 --> 01:04:29,240
То је било прилично непристојно
претпоставку направити

1106
01:04:29,282 --> 01:04:30,908
о мојој ћерки,
зар не мислиш?

1107
01:04:31,742 --> 01:04:32,618
јеси ли жив?

1108
01:04:34,495 --> 01:04:35,746
Том нам је рекао да си мртав.

1109
01:04:36,789 --> 01:04:38,291
ста?

1110
01:04:38,332 --> 01:04:40,209
Ох, наравно
ниси знао.

1111
01:04:40,251 --> 01:04:42,211
Рекао нам је да не
да причам о теби

1112
01:04:42,253 --> 01:04:44,297
пред децом.

1113
01:04:44,338 --> 01:04:46,173
Никад нам није дозвољено
да причам о мами

1114
01:04:46,215 --> 01:04:48,968
пред татом.
Он је некако балистички.

1115
01:04:53,097 --> 01:04:56,225
Здраво. Ја сам Рори.
Белин муж.

1116
01:04:57,268 --> 01:04:58,352
Јефф.

1117
01:04:58,394 --> 01:05:00,271
Да ли је тата урадио
опет нешто није у реду?

1118
01:05:03,983 --> 01:05:05,359
Хајдемо горе
у твоју собу, Ејми.

1119
01:05:09,447 --> 01:05:10,823
јесам
имају рак,

1120
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
али ништа да се ради
са БРЦА

1121
01:05:13,284 --> 01:05:15,995
или било коју наследну мутацију.

1122
01:05:16,037 --> 01:05:18,581
Дакле, скрининг рака
урадили смо за Кејти...

1123
01:05:18,623 --> 01:05:20,333
Било је срање.

1124
01:05:20,374 --> 01:05:22,376
Том је манипулисао нама
цело време.

1125
01:05:22,919 --> 01:05:24,337
Жена ми је умрла.

1126
01:05:24,378 --> 01:05:27,757
То је била генетска мутација
БРЦА гена.

1127
01:05:28,633 --> 01:05:30,927
Али урадили смо своје
сопствено ДНК тестирање.

1128
01:05:30,968 --> 01:05:32,887
Не, родила сам
за Кејти

1129
01:05:32,929 --> 01:05:34,388
и родила си
то Лив.

1130
01:05:34,430 --> 01:05:36,057
Толико је истина.

1131
01:05:36,098 --> 01:05:39,936
Када сам био на лечењу,
Калум и Лив су дали крв.

1132
01:05:39,977 --> 01:05:42,939
И тада смо сазнали
Лив није била генетски подударна.

1133
01:05:42,980 --> 01:05:45,066
Али није било важно.

1134
01:05:46,859 --> 01:05:48,110
Лив је моја ћерка.

1135
01:05:49,028 --> 01:05:50,863
А Кејти је наша.

1136
01:05:51,697 --> 01:05:53,074
Тачно.

1137
01:05:53,115 --> 01:05:55,743
И нисам се осећао као
прати вас момци.

1138
01:05:55,785 --> 01:05:57,244
Том и ја
борили око тога.

1139
01:05:58,371 --> 01:06:01,415
У том тренутку смо се потукли
о свему.

1140
01:06:01,457 --> 01:06:04,502
Потпуно се распао
после развода.

1141
01:06:04,543 --> 01:06:06,504
Имао је нервни слом.

1142
01:06:06,545 --> 01:06:07,838
Када је то било?

1143
01:06:07,880 --> 01:06:09,382
Пре две године.

1144
01:06:09,423 --> 01:06:11,926
Добио сам старатељство и...

1145
01:06:11,968 --> 01:06:13,970
Па, деца не
често га посећују.

1146
01:06:14,011 --> 01:06:16,973
Поготово што је стао
узимајући његове лекове.

1147
01:06:17,014 --> 01:06:21,060
Није му увек добро
довољно да видим децу.

1148
01:06:21,102 --> 01:06:23,938
Том их држи подаље
од мене намерно.

1149
01:06:23,980 --> 01:06:26,315
Дакле, Том се осећа као
изгубио је све.

1150
01:06:27,900 --> 01:06:31,028
И постао је фиксиран
на ћерку

1151
01:06:31,070 --> 01:06:32,321
можда још увек има
шансу са.

1152
01:06:32,363 --> 01:06:33,406
- Он има Катие.
-Да.

1153
01:06:35,408 --> 01:06:36,450
Хеј.

1154
01:06:36,492 --> 01:06:37,910
Катие, тако сам
драго ми је што сте звали.

1155
01:06:37,952 --> 01:06:40,162
шта је то?
Шта се десило?

1156
01:06:40,204 --> 01:06:42,081
Не могу да верујем никоме.

1157
01:06:42,123 --> 01:06:43,332
Можеш ми веровати.

1158
01:06:47,086 --> 01:06:49,005
И погодите ко попуњава.

1159
01:07:06,022 --> 01:07:07,064
Хеј, добро изгледаш.

1160
01:07:26,834 --> 01:07:27,960
Да ли им је дозвољено

1161
01:07:28,002 --> 01:07:29,754
да само дође на наше
оваква имовина?

1162
01:07:29,795 --> 01:07:30,921
Мислим да би могли
бити користан.

1163
01:07:34,133 --> 01:07:35,051
Уђи.

1164
01:07:42,349 --> 01:07:43,601
већ јесмо
вршећи претрес

1165
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
из стана Тома Трубија,

1166
01:07:44,810 --> 01:07:46,187
и имамо његове телефонске записе.

1167
01:07:46,228 --> 01:07:48,064
Добио је позив
из Кејтине ћелије

1168
01:07:48,105 --> 01:07:50,107
непосредно пре поноћи
у петак.

1169
01:07:50,149 --> 01:07:51,692
Мора да га је позвала

1170
01:07:51,734 --> 01:07:53,110
након што је побегла
из Јордана.

1171
01:07:53,152 --> 01:07:54,278
Рекао си
свратио је овде?

1172
01:07:54,320 --> 01:07:55,905
Да, укратко.

1173
01:07:55,946 --> 01:07:57,990
Да ли сте вас двоје разговарали о томе
било шта осим Кејти?

1174
01:07:59,200 --> 01:08:01,911
-Да, јесмо.
-Шта је било?

1175
01:08:03,079 --> 01:08:05,790
Дан који знамо
Том је узео Кејти,

1176
01:08:05,831 --> 01:08:07,458
и он ме је пољубио.

1177
01:08:10,377 --> 01:08:12,671
Ум, шта?
Када сте га видели?

1178
01:08:12,713 --> 01:08:15,007
Ишао сам у Цаллумову школу
да упознам Тома

1179
01:08:15,049 --> 01:08:17,927
јер сам ипак мислио
да је Лив била трудна.

1180
01:08:17,968 --> 01:08:20,471
Хтео сам да разговарам са њим
о томе, и...

1181
01:08:20,513 --> 01:08:23,140
И само те је пољубио
из ведра неба?

1182
01:08:23,182 --> 01:08:24,141
Само тако?

1183
01:08:24,183 --> 01:08:25,851
Душо, ставио сам
зауставити то,

1184
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Обећавам ти, јесам.

1185
01:08:29,105 --> 01:08:31,023
Бићу доле ако ти
требам ме, детективе.

1186
01:08:33,400 --> 01:08:34,276
У реду.

1187
01:08:36,237 --> 01:08:38,197
Дакле, да ли сте то ви
и Том је причао о Али?

1188
01:08:38,948 --> 01:08:40,908
-Пољубац?
-Да.

1189
01:08:40,950 --> 01:08:46,664
Он... чинило се да се томе надао
значило је нешто више,

1190
01:08:46,705 --> 01:08:49,083
као да их је било
врста будућности за нас.

1191
01:08:49,125 --> 01:08:51,710
У реду, можда бисмо могли да користимо
то у нашу корист.

1192
01:08:51,752 --> 01:08:53,671
И колико дуго
да ли си познавао Катие?

1193
01:08:53,712 --> 01:08:55,506
Били смо најбољи пријатељи
од малих ногу.

1194
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Не могу да верујем.

1195
01:08:58,634 --> 01:09:00,010
Знам
ово је тешко.

1196
01:09:01,887 --> 01:09:04,431
Брзо се приближавамо
ознака од 48 сати,

1197
01:09:04,473 --> 01:09:07,977
суморна прекретница у
случај сумње на отмицу

1198
01:09:08,018 --> 01:09:09,812
то изгледа као
могло би се поцепати

1199
01:09:09,854 --> 01:09:13,315
директно са страница
једна од сопствених књига њеног оца.

1200
01:09:13,357 --> 01:09:15,025
Власти наглашавају
важност

1201
01:09:15,067 --> 01:09:18,946
проналажења несталих особа
у прва 72 сата.

1202
01:09:18,988 --> 01:09:20,114
Извините.

1203
01:09:20,156 --> 01:09:22,616
Нажалост, сат
откуцава

1204
01:09:22,658 --> 01:09:24,410
о Кејти и њеној породици.

1205
01:09:24,451 --> 01:09:26,078
Хеј!

1206
01:09:26,120 --> 01:09:29,081
Сат не откуцава
доле на моју ћерку!

1207
01:09:29,123 --> 01:09:30,082
Зашто би
ти то кажеш?

1208
01:09:30,124 --> 01:09:31,709
Да ли је то боље
за твоју причу?

1209
01:09:31,750 --> 01:09:33,294
Али, знам да те боли.

1210
01:09:33,335 --> 01:09:35,004
Молим те, реци нам
како се осећате.

1211
01:09:41,302 --> 01:09:42,553
Проклетство, Али.

1212
01:09:43,470 --> 01:09:44,680
Некако лош.

1213
01:09:48,976 --> 01:09:50,686
То је дефинитивно
постаје виралан.

1214
01:09:50,728 --> 01:09:51,604
Вау.

1215
01:09:54,940 --> 01:09:57,151
Колико пута имам
Осрамотио сам се

1216
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
сада пред тобом?

1217
01:09:58,777 --> 01:10:00,863
искрено,
Изгубио сам број.

1218
01:10:02,031 --> 01:10:05,242
Али могу ли те добити
нешто за јело, или...

1219
01:10:05,284 --> 01:10:06,744
То је слатко.

1220
01:10:06,785 --> 01:10:09,371
Немам баш много
апетита тренутно,

1221
01:10:09,413 --> 01:10:11,916
али хвала што сте
овде, Лив. То много значи.

1222
01:10:12,625 --> 01:10:14,001
Да, нема проблема.

1223
01:10:15,753 --> 01:10:17,880
ово је, ум,
Џефова канцеларија.

1224
01:10:23,093 --> 01:10:25,512
Шта је господин Зека
радиш овде?

1225
01:10:27,431 --> 01:10:29,516
Том га је оставио.

1226
01:10:29,558 --> 01:10:31,977
Рекао је да Ејми мисли да можемо
искористи мало среће.

1227
01:10:32,770 --> 01:10:33,687
када?

1228
01:10:34,980 --> 01:10:37,441
Последњи пут
Видео сам га. Зашто?

1229
01:10:37,483 --> 01:10:42,071
Он... он би једноставно увек
остави белешке за Ејми овде.

1230
01:10:42,780 --> 01:10:43,614
ста?

1231
01:10:45,199 --> 01:10:46,700
-Ово.
-О, мој Боже!

1232
01:10:49,119 --> 01:10:51,705
„Дај ми знак
а ја ћу те чекати у сумрак

1233
01:10:51,747 --> 01:10:53,249
„код Јулијана
где је све почело.

1234
01:10:53,290 --> 01:10:56,835
„Дођи сам или никад нећеш
поново видети нашу ћерку."

1235
01:10:57,253 --> 01:10:58,420
Ок, чекај.

1236
01:10:58,462 --> 01:10:59,838
шта то значи,
"где је све почело"?

1237
01:10:59,880 --> 01:11:02,341
Јулиан'с.
Ст. Јулиан'с, болница

1238
01:11:02,383 --> 01:11:03,676
где је дошло до замене.

1239
01:11:03,717 --> 01:11:05,761
Тамо је све ово почело.

1240
01:11:05,803 --> 01:11:06,971
У реду, морамо рећи
полиција.

1241
01:11:07,012 --> 01:11:08,389
Не, не, не, не, не, Лив.

1242
01:11:08,430 --> 01:11:10,391
Каже дођи сам.

1243
01:11:10,432 --> 01:11:12,017
Не могу да се појавим
са полицијом.

1244
01:11:12,059 --> 01:11:13,477
Не могу да ставим Кејти
живот у опасности.

1245
01:11:13,519 --> 01:11:16,021
Не мислите ваљда да би
заправо повредио Кејти, зар не?

1246
01:11:19,066 --> 01:11:20,484
Не знам, душо.
да ли?

1247
01:11:23,570 --> 01:11:24,780
Како могу помоћи?

1248
01:11:26,365 --> 01:11:28,033
Не говори никоме
шта смо нашли.

1249
01:11:29,576 --> 01:11:32,621
Кејти, душо,
ако ме чујеш...

1250
01:11:34,373 --> 01:11:35,291
ми те волимо.

1251
01:11:36,959 --> 01:11:39,044
и Том,

1252
01:11:41,046 --> 01:11:43,090
ми то знамо
и ти волиш Кејти.

1253
01:11:44,466 --> 01:11:47,594
Знам да би
уради све

1254
01:11:47,636 --> 01:11:50,347
можда би могао
да се брине о њој.

1255
01:11:50,389 --> 01:11:52,308
Обоје желимо
шта је најбоље за Кејти.

1256
01:11:53,976 --> 01:11:57,187
Обоје желимо
иста ствар.

1257
01:11:58,856 --> 01:12:01,775
Шта се десило
десило се,

1258
01:12:01,817 --> 01:12:04,403
не можете променити прошлост.

1259
01:12:04,445 --> 01:12:07,781
Морамо, ух, требамо
да се фокусирамо на будућност.

1260
01:12:09,616 --> 01:12:11,702
То је све што је битно.

1261
01:12:14,872 --> 01:12:16,498
хвала ти,
Господин и госпођа Митцхелл.

1262
01:12:16,540 --> 01:12:17,958
Сада ћемо узети
неколико питања.

1263
01:13:06,507 --> 01:13:07,758
Ево нас.

1264
01:13:20,896 --> 01:13:25,234
Хајде само да добијемо
свима вам је удобно.

1265
01:13:25,275 --> 01:13:26,652
Време је за вечеру.

1266
01:13:33,242 --> 01:13:35,536
Катие, мораш да добијеш
твоја снага овде горе.

1267
01:13:35,577 --> 01:13:37,496
Узми мало.

1268
01:13:37,538 --> 01:13:39,415
Попиј доле.
Ево нас.

1269
01:13:40,165 --> 01:13:41,125
Ево нас.

1270
01:13:42,209 --> 01:13:43,127
Да.

1271
01:13:45,838 --> 01:13:48,090
Хајде сада.
Доле кроз отвор.

1272
01:13:48,132 --> 01:13:49,133
Ево нас.

1273
01:13:49,174 --> 01:13:51,844
Још једна велика кашика.
Изволите.

1274
01:13:52,302 --> 01:13:53,387
Још један.

1275
01:13:55,013 --> 01:13:55,973
Ммм-хмм.

1276
01:13:59,852 --> 01:14:00,769
Добро.

1277
01:14:06,942 --> 01:14:07,985
Одмори се.

1278
01:14:12,406 --> 01:14:13,782
Јордан, БФ.

1279
01:14:18,579 --> 01:14:20,747
Добро би ми дошао загрљај.

1280
01:14:22,166 --> 01:14:23,333
Не сада, Али.

1281
01:14:24,710 --> 01:14:26,086
Желите да покушате,
пробај њен рођендан.

1282
01:14:26,128 --> 01:14:28,630
марта. Да, спеловати,
Март, да, 28. март.

1283
01:14:59,119 --> 01:15:00,787
оклизнућу се
са стране,

1284
01:15:00,829 --> 01:15:02,039
а ти ћеш пазити на Џефа?

1285
01:15:02,080 --> 01:15:03,499
-Да. Да.
-У реду.

1286
01:15:03,540 --> 01:15:05,042
чувам ти леђа,
не брини.

1287
01:15:05,083 --> 01:15:06,043
Хвала.

1288
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
-Молим вас будите опрезни.
-Хоћу.

1289
01:15:09,087 --> 01:15:10,464
-У реду.
-У реду.

1290
01:17:20,052 --> 01:17:22,179
Том!

1291
01:17:22,220 --> 01:17:23,722
Где је Кејти?
Да ли је овде?

1292
01:17:24,598 --> 01:17:25,599
Дај ми своје кључеве.

1293
01:17:25,641 --> 01:17:28,268
Ух, да. Ево.

1294
01:17:28,685 --> 01:17:29,561
Телефон.

1295
01:17:30,187 --> 01:17:31,063
Да.

1296
01:17:34,691 --> 01:17:36,026
Где је Кејти, Том?

1297
01:17:36,068 --> 01:17:36,943
Том!

1298
01:17:39,112 --> 01:17:41,323
Зашто тражите
на мене тако?

1299
01:17:41,365 --> 01:17:42,908
Мислиш да би ме повредила
наша ћерка?

1300
01:17:43,700 --> 01:17:45,535
Наравно да не.

1301
01:17:45,577 --> 01:17:47,913
Не, ја... само ми недостаје.

1302
01:17:47,954 --> 01:17:49,122
Знаш ме, бринем се.

1303
01:17:50,374 --> 01:17:52,417
- Ускоро ћеш је видети.
-У реду.

1304
01:17:53,585 --> 01:17:54,628
Пази!

1305
01:17:56,088 --> 01:17:58,173
Томе, нико не зна
ја сам овде.

1306
01:17:58,215 --> 01:17:59,466
Повређујеш ме.

1307
01:18:01,551 --> 01:18:02,636
Извини, душо.

1308
01:18:08,809 --> 01:18:10,227
Изгледаш веома лепо, Али.

1309
01:18:11,853 --> 01:18:13,438
Хвала.

1310
01:18:20,946 --> 01:18:24,700
Жао ми је што нисам
господин пре.

1311
01:18:26,952 --> 01:18:29,413
Ја ћу узети
полако овај пут.

1312
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
Нико нас не прати,
кунем се.

1313
01:19:17,753 --> 01:19:18,879
ја ти верујем.

1314
01:19:20,964 --> 01:19:24,968
Вероватно јеси
прилично љут на мене.

1315
01:19:26,803 --> 01:19:28,221
Због Белле?

1316
01:19:28,263 --> 01:19:29,806
Ох.

1317
01:19:33,351 --> 01:19:36,146
Мислим да разумем зашто
рекао си ми да је мртва.

1318
01:19:37,939 --> 01:19:40,233
Покушавао си
да ме заштити.

1319
01:19:40,275 --> 01:19:42,027
Тачно.

1320
01:19:43,445 --> 01:19:45,781
Да. Белла'с
кучка класе А.

1321
01:19:46,782 --> 01:19:48,283
Али разумеш то, зар не?

1322
01:19:48,325 --> 01:19:51,995
Да. Да. Очигледно.

1323
01:19:52,037 --> 01:19:55,248
Узбудио сам се
моја будућност са тобом и Кејти.

1324
01:19:55,832 --> 01:19:57,292
Али ти си ме водио даље

1325
01:19:57,334 --> 01:20:00,337
а онда си рекао
ниси ме хтео.

1326
01:20:00,378 --> 01:20:02,506
Желео сам да ово буде лако.
Хтео сам да ово буде лепо.

1327
01:20:02,547 --> 01:20:06,718
Хтео сам да...
Хтео сам да пођеш са нама.

1328
01:20:06,760 --> 01:20:11,306
Ја само... Нисам знао како
да се носим са својим осећањима.

1329
01:20:12,265 --> 01:20:13,141
Хмм.

1330
01:20:17,521 --> 01:20:20,273
Сви заслужујемо
друге шансе.

1331
01:20:24,861 --> 01:20:26,947
Увек сам сањао
да живим овде горе.

1332
01:20:26,988 --> 01:20:29,741
Да ли сте изнајмили место?

1333
01:20:29,783 --> 01:20:33,537
Ух, нашао сам мало место
то узима готовину.

1334
01:20:34,788 --> 01:20:36,665
Мало је застарело, али...

1335
01:20:38,542 --> 01:20:39,793
Морамо негде да почнемо.

1336
01:20:43,463 --> 01:20:47,133
Не можемо сви бити
најпродаванији романописци.

1337
01:20:50,178 --> 01:20:51,054
бр.

1338
01:20:54,015 --> 01:20:55,475
Недостајаће ти Џефов новац?

1339
01:20:56,393 --> 01:20:57,727
Нисам то рекао.

1340
01:21:02,315 --> 01:21:03,441
Наравно да ниси.

1341
01:21:16,371 --> 01:21:19,457
То је то.
Дом слатки доме.

1342
01:21:42,314 --> 01:21:43,398
Катие?

1343
01:21:46,318 --> 01:21:47,819
-Катие?
-Она се одмара.

1344
01:21:54,075 --> 01:21:55,827
Катие? Баби?

1345
01:21:57,954 --> 01:21:59,080
Закључао си је?

1346
01:21:59,831 --> 01:22:01,249
Оставио си ме
нема избора.

1347
01:22:03,877 --> 01:22:05,211
Ви мислите
Желео сам ово?

1348
01:22:06,212 --> 01:22:07,964
Не, наравно да не.

1349
01:22:08,006 --> 01:22:08,882
Катие?

1350
01:22:09,841 --> 01:22:12,052
Ох, мој Боже.
Катие! Катие!

1351
01:22:12,552 --> 01:22:14,429
Катие! Катие!

1352
01:22:14,471 --> 01:22:15,889
Душо? Катие?

1353
01:22:15,931 --> 01:22:18,266
-Катие?
-Мама.

1354
01:22:18,308 --> 01:22:19,517
У реду је.

1355
01:22:19,559 --> 01:22:21,353
ту сам, ту сам,
ја сам овде.

1356
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
Ухватићемо те
боље, љубави моја.

1357
01:22:22,979 --> 01:22:25,398
Да те видим.
Шта си јој дао?

1358
01:22:25,440 --> 01:22:26,650
Само седатив.

1359
01:22:26,691 --> 01:22:28,610
Том. Требаш ми
да ми помогне да је однесем горе.

1360
01:22:28,652 --> 01:22:30,820
Она не може остати овде доле,
она је дехидрирана.

1361
01:22:30,862 --> 01:22:32,656
Морам да је ухватим
мало воде, молим.

1362
01:22:32,697 --> 01:22:33,573
Помози ми.

1363
01:22:37,911 --> 01:22:38,787
У реду.

1364
01:22:39,412 --> 01:22:40,455
Ок, душо.

1365
01:23:04,980 --> 01:23:05,855
Катие?

1366
01:23:07,232 --> 01:23:10,151
Катие, душо?
Хеј, дођи овамо.

1367
01:23:10,193 --> 01:23:11,903
Дођи овамо, душо.
Ја сам овде.

1368
01:23:11,945 --> 01:23:12,988
Хајде да попијемо мало воде.

1369
01:23:13,029 --> 01:23:14,072
мама...

1370
01:23:14,114 --> 01:23:16,282
шшш У реду је, душо.
У реду је.

1371
01:23:16,324 --> 01:23:17,784
Хајде, узми мало воде.

1372
01:23:18,702 --> 01:23:20,870
Изволите.
То је то.

1373
01:23:20,912 --> 01:23:22,163
то ти треба,
душо.

1374
01:23:22,205 --> 01:23:23,707
хајде,
још мало.

1375
01:23:23,748 --> 01:23:25,959
Само још мало,
погледај ме.

1376
01:23:26,001 --> 01:23:29,129
Само још мало.
У реду. То је добро.

1377
01:23:29,170 --> 01:23:30,422
То је добро, душо.

1378
01:23:30,463 --> 01:23:31,548
Зар ово није савршено?

1379
01:23:32,841 --> 01:23:34,926
Коначно сам само ја
и моје две девојке.

1380
01:23:36,803 --> 01:23:38,304
Хеј, шта хоћемо
прво урадити?

1381
01:23:39,180 --> 01:23:40,390
Породично филмско вече?

1382
01:23:41,516 --> 01:23:44,269
Ух, Том?
Најежила се.

1383
01:23:44,310 --> 01:23:45,729
Ту је и чајник
у кухињи,

1384
01:23:45,770 --> 01:23:48,064
да ли бисте нас учинили
мало топлог чаја? Хмм?

1385
01:23:48,106 --> 01:23:49,399
-Добра идеја.
-Да.

1386
01:23:55,363 --> 01:23:58,033
Најближи комшија
удаљен је пола миље.

1387
01:23:59,534 --> 01:24:01,536
И требало би да знате
да имам пиштољ.

1388
01:24:07,292 --> 01:24:09,002
Ви сте
стигао до Алија, оставите поруку.

1389
01:24:10,545 --> 01:24:12,172
Она се не јавља.

1390
01:24:12,213 --> 01:24:13,465
Проверићу њену локацију.

1391
01:24:18,720 --> 01:24:20,472
Шта Али ради
код Сент Џулијана?

1392
01:24:24,100 --> 01:24:25,060
Лив?

1393
01:24:26,394 --> 01:24:27,812
Рекао си ми да јесте
иде на вожњу

1394
01:24:27,854 --> 01:24:29,147
да разбистри главу.

1395
01:24:30,690 --> 01:24:31,983
то није истина,
је ли?

1396
01:24:35,779 --> 01:24:38,073
Она покушава да спаси Катие.

1397
01:24:38,114 --> 01:24:39,741
Само имамо
да јој дам шансу.

1398
01:24:43,620 --> 01:24:44,788
Реци ми све.

1399
01:24:50,085 --> 01:24:52,003
Душо, све је
биће у реду.

1400
01:24:52,045 --> 01:24:53,213
Тако сам уплашена.

1401
01:24:53,254 --> 01:24:54,672
Знам, душо.
Биће све у реду.

1402
01:24:54,714 --> 01:24:56,508
Али мама, он је луд.

1403
01:24:56,549 --> 01:24:58,301
Извући ћу нас одавде,
обећавам ти.

1404
01:24:58,343 --> 01:24:59,552
Да ли ме разумете?

1405
01:25:11,356 --> 01:25:12,941
Кејти...

1406
01:25:12,982 --> 01:25:14,692
Душо, погледај ме.
Погледај ме.

1407
01:25:14,734 --> 01:25:16,402
Немате
тај мутирани ген.

1408
01:25:17,237 --> 01:25:18,655
-Измислио је.
-Шта?

1409
01:25:18,696 --> 01:25:20,615
Твоје рођене мајке
није мртав, душо.

1410
01:25:20,657 --> 01:25:22,909
-Шта?
-Нема рака, у реду?

1411
01:25:24,327 --> 01:25:25,870
Ох, мој Боже.

1412
01:25:25,912 --> 01:25:27,247
шшш Знам.

1413
01:25:29,249 --> 01:25:31,209
Ево нас. Да.

1414
01:25:31,251 --> 01:25:33,253
Хајде, душо.
То ће учинити да се осећате боље.

1415
01:25:33,294 --> 01:25:35,046
Немој то пити.

1416
01:25:36,297 --> 01:25:37,924
Осећаш се боље?

1417
01:25:37,966 --> 01:25:39,676
Мислим да ће она
треба минут.

1418
01:25:39,717 --> 01:25:41,803
Томе, била је
кроз много.

1419
01:25:41,845 --> 01:25:43,555
Па, попиј чај
пре него што се охлади.

1420
01:25:44,389 --> 01:25:45,598
Нећу чај.

1421
01:25:46,474 --> 01:25:48,101
Не желим
било шта од тебе.

1422
01:25:48,143 --> 01:25:49,310
Хеј!

1423
01:25:49,352 --> 01:25:51,146
Не причаш тако
твом оцу, Кејти.

1424
01:25:51,187 --> 01:25:52,313
Је ли тако, Али?

1425
01:25:52,897 --> 01:25:53,898
Тачно.

1426
01:25:54,649 --> 01:25:56,401
Ох. Какав је то чај?

1427
01:25:57,110 --> 01:25:58,278
не сећам се.

1428
01:25:59,237 --> 01:26:00,196
Управо си успео.

1429
01:26:00,238 --> 01:26:01,781
Не можеш да се сетиш
шта је то?

1430
01:26:01,823 --> 01:26:03,366
Само пиј
јебени чај, Али.

1431
01:26:13,877 --> 01:26:16,379
Ах! Ах!

1432
01:26:24,888 --> 01:26:27,599
веровао сам ти,
али ти си баш као Белла!

1433
01:26:28,975 --> 01:26:31,561
Ти си лажов, варалица,

1434
01:26:31,603 --> 01:26:33,396
желите да узмете
и моје дете!

1435
01:26:33,438 --> 01:26:35,064
Па, погоди шта?
Нећу ти дозволити!

1436
01:26:35,106 --> 01:26:36,900
Радије бих видео
мртав си!

1437
01:26:44,657 --> 01:26:46,534
жао ми је,
Нисам то мислио.

1438
01:26:47,160 --> 01:26:49,204
Хеј, Том!

1439
01:26:50,747 --> 01:26:51,623
Ах!

1440
01:26:59,047 --> 01:27:01,257
-Мама, идемо!
-Он има моје кључеве.

1441
01:27:01,299 --> 01:27:02,717
Добијамо
одавде.

1442
01:27:02,759 --> 01:27:03,593
Хајде.

1443
01:27:07,555 --> 01:27:09,515
Остани доле,
она је моја ћерка!

1444
01:27:09,557 --> 01:27:11,643
Хајде, душо.
Хајде, хајде!

1445
01:27:12,644 --> 01:27:15,313
Трчи! Трчи! Хајде!

1446
01:27:17,273 --> 01:27:18,191
Држи ме.

1447
01:27:18,233 --> 01:27:19,442
хајде, хајде,
хајде.

1448
01:27:19,484 --> 01:27:20,985
знам, знам,
Имам те.

1449
01:27:21,027 --> 01:27:22,320
Хајде само да добијемо
у колима.

1450
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
Хајде!

1451
01:27:26,407 --> 01:27:27,492
Улази!

1452
01:27:32,121 --> 01:27:33,164
Мама!

1453
01:27:36,459 --> 01:27:37,377
Мама!

1454
01:28:06,239 --> 01:28:08,491
Пусти ме! Мама!

1455
01:28:10,118 --> 01:28:11,744
Ах!

1456
01:28:17,041 --> 01:28:18,042
Доле!

1457
01:28:36,436 --> 01:28:38,771
тата,
не! тата!

1458
01:28:39,689 --> 01:28:41,399
Ах! Уф!

1459
01:29:06,424 --> 01:29:07,342
Стани!

1460
01:29:12,347 --> 01:29:13,931
Молим те, тата, само престани!

1461
01:29:15,975 --> 01:29:19,354
Лив, ти... ти то нећеш урадити.
Не можеш.

1462
01:29:20,396 --> 01:29:21,314
хоћу.

1463
01:29:22,523 --> 01:29:23,900
Научио си ме како.

1464
01:29:25,693 --> 01:29:28,154
Ја сам твој тата, не он!

1465
01:29:28,196 --> 01:29:30,031
Више је причао са мном
у протекле две недеље

1466
01:29:30,073 --> 01:29:31,491
него што имате годинама.

1467
01:29:34,410 --> 01:29:35,745
Нећу дозволити да га повредиш.

1468
01:29:45,588 --> 01:29:46,547
Душо.

1469
01:29:49,342 --> 01:29:50,802
Како је
нађеш ли нас?

1470
01:29:52,053 --> 01:29:53,221
ГПС у ауту.

1471
01:29:53,930 --> 01:29:55,181
Лив ми је све рекла.

1472
01:30:10,863 --> 01:30:12,657
Можете ли тачно одредити
тачан тренутак

1473
01:30:12,698 --> 01:30:14,409
изгубио си невиност?

1474
01:30:16,202 --> 01:30:18,996
За мене је било
низ њих.

1475
01:30:20,248 --> 01:30:22,792
као...
домине падају.

1476
01:30:23,709 --> 01:30:24,836
Незаустављиво.

1477
01:30:26,921 --> 01:30:29,048
разбијајући мој живот,
комад по комад.

1478
01:30:30,508 --> 01:30:34,470
Нисам био једини чији
живот је био растрган,

1479
01:30:35,888 --> 01:30:37,849
али... успели смо да ставимо
ствари поново заједно

1480
01:30:37,890 --> 01:30:39,559
на исти начин
били су сломљени.

1481
01:30:39,600 --> 01:30:41,185
један комад...
у једном тренутку.

1482
01:30:42,270 --> 01:30:44,522
У почетку нисам могао
престани да размишљаш

1483
01:30:44,564 --> 01:30:46,274
о свему што сам изгубио.

1484
01:30:47,400 --> 01:30:50,278
Али на крају,
Могао сам да се фокусирам

1485
01:30:50,319 --> 01:30:52,572
на оно што сам стекао.

1486
01:30:52,613 --> 01:30:56,284
Живео сам живот
намењен неком другом

1487
01:30:56,325 --> 01:30:58,870
а она је живела
један је намењен мени.

1488
01:30:58,911 --> 01:31:01,038
Али што више Лив и ја
упознали се,

1489
01:31:01,080 --> 01:31:02,623
схватили смо сваки
од нас су били управо

1490
01:31:02,665 --> 01:31:04,417
где смо били
требало би да буде.

1491
01:31:04,459 --> 01:31:07,211
Обојица смо јачи од
могли смо да замислимо.

1492
01:31:08,421 --> 01:31:09,964
не знам
где Лив добија,

1493
01:31:10,006 --> 01:31:12,675
али добијам од маме.

1494
01:31:14,093 --> 01:31:17,138
Она и мој тата ће бити овде
ускоро за родитељски викенд

1495
01:31:17,180 --> 01:31:19,432
а мама ће вероватно
имају све врсте

1496
01:31:19,474 --> 01:31:21,726
инвазивна питања
и бриге

1497
01:31:21,767 --> 01:31:23,936
о томе како ми иде
овде на колеџу.

1498
01:31:23,978 --> 01:31:28,191
Може бити досадно,
али једва чекам да је видим.


